1 00:00:13,610 --> 00:00:21,000 Toei 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,880 Shibuya... Shibuya... 3 00:00:52,280 --> 00:00:54,760 Warum haben Sie sich für diesen Beruf entschieden? 4 00:00:54,950 --> 00:01:01,170 Hmm... Warum? Es hat einfach funktioniert Hier entlang... du weißt schon... 5 00:01:01,890 --> 00:01:05,010 Hat zum Beispiel ein Freund getan stellst du es vor? 6 00:01:05,190 --> 00:01:09,520 Nein, ich habe eine Anzeige gesehen, also bin ich dorthin gegangen den Club zum Interview. 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,510 Und sie haben dich zur Domina gemacht, sofort? 8 00:01:11,700 --> 00:01:15,820 Ja. Ich dachte, es könnte sein irgendwie lustig sein. 9 00:01:16,040 --> 00:01:18,460 „Irgendwie lustig?“ 10 00:01:18,610 --> 00:01:22,330 Ja, natürlich... es macht Spaß. 11 00:01:25,110 --> 00:01:27,730 Wie ist das? 12 00:01:27,850 --> 00:01:31,500 Komm schon, sag es lauter! 13 00:01:31,620 --> 00:01:34,570 Los geht's. Dort! 14 00:01:36,860 --> 00:01:38,850 Sag es lauter. 15 00:01:40,200 --> 00:01:40,820 Komm schon, sag es! 16 00:01:40,830 --> 00:01:42,720 - Komm schon, sag es! - Herrin! 17 00:01:43,370 --> 00:01:47,310 Hat das wehgetan? 18 00:01:48,370 --> 00:01:50,320 Ja. 19 00:01:52,570 --> 00:01:54,830 Sag es so, wie du es ernst meinst! 20 00:02:00,380 --> 00:02:08,010 „Ai no Shinsekai“ Eine neue Liebe in Tokio 21 00:02:21,540 --> 00:02:26,620 Was möchtest du als nächstes? Hmmm? Sprich... 22 00:02:28,580 --> 00:02:30,630 Pinkeln... 23 00:02:30,810 --> 00:02:33,330 Was? Ich kann dich nicht hören. 24 00:02:34,820 --> 00:02:37,710 Ich möchte erhalten... 25 00:02:37,790 --> 00:02:39,730 ...das Weihwasser meiner Herrin. 26 00:02:41,760 --> 00:02:45,700 Wie kannst du es wagen zu glauben, dass du solch ein Geschenk verdienst, wenn du nichts getan hast, um mir zu dienen! 27 00:02:52,730 --> 00:02:56,160 Du sollst deine reinigen Die königlichen Füße der Herrin. 28 00:02:56,300 --> 00:02:58,250 Ja. 29 00:03:09,250 --> 00:03:10,930 Berühren Sie nicht die Füße. 30 00:03:11,120 --> 00:03:13,060 Verzeihen Sie mir. 31 00:03:14,860 --> 00:03:18,180 Streck deine Zunge raus und leck sie sauber. 32 00:03:18,360 --> 00:03:20,310 Ja. 33 00:03:29,600 --> 00:03:31,650 Hey... mehr Zunge! 34 00:03:34,110 --> 00:03:37,860 Es ist köstlich! 35 00:03:38,650 --> 00:03:41,590 Das reicht für diesen Fuß. Mach das andere. 36 00:03:46,990 --> 00:03:48,100 Halten Sie es ehrfürchtig. 37 00:03:48,120 --> 00:03:49,510 Ja. 38 00:03:49,590 --> 00:03:51,540 Du wirst immer zu übereifrig. 39 00:04:03,470 --> 00:04:05,190 Ist es lecker? 40 00:04:05,210 --> 00:04:08,150 Ach ja! 41 00:04:09,950 --> 00:04:16,900 Wer hat gesagt, dass man anfassen darf? Räumen Sie das auf, und zwar schnell. 42 00:04:19,890 --> 00:04:27,840 Gut. Ist es sauber? Siehst du? Auch Sie können etwas richtig machen, wenn Sie es versuchen. 43 00:04:31,030 --> 00:04:33,980 Sehr gut. Leg dich da drüben hin. 44 00:04:38,170 --> 00:04:40,120 Beeil dich. 45 00:04:47,880 --> 00:04:49,830 Liege still. 46 00:05:00,660 --> 00:05:03,590 Verlieren Sie besser keinen Tropfen. 47 00:05:03,730 --> 00:05:04,810 Ja. 48 00:05:05,000 --> 00:05:07,950 Wenn Sie etwas verschütten, Ich werde dich heute nicht kommen lassen. 49 00:05:09,200 --> 00:05:13,720 Hier geht's... 50 00:05:13,840 --> 00:05:16,420 Es kommt bald. 51 00:05:17,650 --> 00:05:20,530 Wagen Sie es nicht zu sprechen zu mir so, Sklave! 52 00:05:20,620 --> 00:05:23,070 Steig auf alle Viere! Bellen wie ein Hund! 53 00:05:23,250 --> 00:05:29,370 Das ist es. Echt gut. Ja. 54 00:05:29,920 --> 00:05:30,790 Dort. 55 00:05:30,890 --> 00:05:34,820 Tut das weh? Leiden! Leide mehr! 56 00:05:35,730 --> 00:05:37,950 Gut... Richtig... 57 00:05:38,170 --> 00:05:42,630 Was bist du, ein Idiot? Ist „es tut weh, es tut weh“ Alles, was Sie dazu sagen können? 58 00:05:42,970 --> 00:05:45,920 Perfekt. 59 00:05:46,070 --> 00:05:51,760 Da... das ist ein guter Junge. Was für ein süßer Junge! 60 00:05:51,950 --> 00:05:57,270 Okay, gut, wirklich gut. 61 00:05:57,420 --> 00:05:58,280 Das ist es. 62 00:05:58,450 --> 00:06:01,400 Was ist das... Du blutest nicht? 63 00:06:01,760 --> 00:06:09,310 Fantastisch, du bist ein Star. 64 00:06:09,430 --> 00:06:14,430 Ja, wirklich gut. 65 00:06:14,900 --> 00:06:17,850 Hör auf, wie ein Mädchen zu schluchzen. 66 00:06:19,370 --> 00:06:22,590 Lächeln! Ich habe dir befohlen zu lächeln, verdammt! 67 00:06:22,780 --> 00:06:25,830 Das ist großartig. Toller Ausdruck. 68 00:06:27,480 --> 00:06:28,800 Wirklich gut. 69 00:06:28,980 --> 00:06:34,670 Du hast gerade 500 ccm aufgenommen. Wie wäre es mit noch ein paar Flaschen? 70 00:06:34,990 --> 00:06:41,040 Sehr schön. 71 00:06:41,230 --> 00:06:46,310 Ich verstehe. Sie möchten also eine dickere Nadel. 72 00:06:46,770 --> 00:06:52,390 Jetzt lasst uns ein Hund sein. 73 00:06:55,610 --> 00:07:02,800 Betrachten Sie sich selbst im Spiegel. Sehen Sie, wie Du siehst aus... schämst du dich nicht? 74 00:07:02,880 --> 00:07:04,310 Ich kann alles sehen. 75 00:07:04,490 --> 00:07:10,850 Großartig! 76 00:07:11,330 --> 00:07:16,340 Oh ja, wirklich schön. Die Lichter ergänzen Sie. 77 00:07:16,930 --> 00:07:20,720 Weinen, sagte ich. Verstehst du das nicht? was ich sage? 78 00:07:21,370 --> 00:07:26,800 Warum? Warum kannst du nicht vor mir weinen? 79 00:07:26,980 --> 00:07:29,990 Wie könnte ich vor einer Frau weinen? 80 00:07:30,180 --> 00:07:35,760 Ich habe dich weinen sehen, vor dem Spiegel mitten in der Nacht. 81 00:07:35,950 --> 00:07:37,900 Du hast also zugeschaut. 82 00:07:38,050 --> 00:07:40,510 Wenn Sie eine Schwäche haben, Zeig es mir einfach. 83 00:07:40,690 --> 00:07:41,620 Worüber redest du? 84 00:07:41,790 --> 00:07:43,940 Du bist ein Mann, der trägt Schwäche gut. 85 00:07:44,130 --> 00:07:47,280 Wie kann man so einen Unsinn von sich geben? mit ernstem Gesicht? 86 00:07:47,460 --> 00:07:50,480 Wir haben zusammen gelebt schon seit fünf Jahren. 87 00:07:50,600 --> 00:07:53,650 Es macht mich wütend, dass du es nicht tust Lass mich dich sogar weinen sehen. 88 00:07:53,770 --> 00:07:57,020 Bin ich nicht sehenswert? Dein weinendes Gesicht? 89 00:07:57,210 --> 00:07:58,590 Kannst du... 90 00:07:58,610 --> 00:07:59,600 Was? 91 00:07:59,670 --> 00:08:02,600 Kannst du um mich weinen? 92 00:08:02,680 --> 00:08:03,470 Ja... ich kann weinen. 93 00:08:03,550 --> 00:08:05,190 Kannst du dann um dich selbst weinen? 94 00:08:05,280 --> 00:08:05,750 Ja. 95 00:08:05,910 --> 00:08:07,670 Lass deine Tränen fließen die traurige Frau... 96 00:08:07,780 --> 00:08:10,730 ...die fünf Jahre ihres Lebens verbracht hat auf einen wertlosen Mann wie mich. 97 00:08:12,090 --> 00:08:14,570 Na ja... 98 00:08:14,760 --> 00:08:17,700 Wenn du kannst, dann werde ich es auch tun. 99 00:08:21,060 --> 00:08:24,400 Kennen Sie das Lied „Hyokkori-hyotan-jima“? 100 00:08:24,400 --> 00:08:28,450 „Ich will nicht weinen, lass uns lachen, lass uns gehen!“ 101 00:08:32,610 --> 00:08:34,360 Hä? Wo ist das? 102 00:08:34,540 --> 00:08:37,120 Miura! Was machst du? 103 00:08:38,050 --> 00:08:40,590 Möchten Sie, dass jemand anderes Ihren Teil übernimmt? 104 00:08:40,780 --> 00:08:44,930 Aber sie kann nicht einfach „Hyokkori-hyoutan-jima“ einwerfen. ganz plötzlich und erwarte, dass ich... 105 00:08:45,220 --> 00:08:49,170 Es ist nur eine kleine Adlib, machen Sie einfach mit. 106 00:08:50,290 --> 00:08:54,770 Rei, mir gefällt, was du tust, aber versuchen Sie, schneller von ihm wegzuschauen. 107 00:08:56,060 --> 00:08:57,210 Ja. 108 00:08:57,400 --> 00:09:01,350 Okay, nehmen wir es an wo wir aufgehört haben. 109 00:09:02,240 --> 00:09:04,560 Gehen. 110 00:09:04,740 --> 00:09:08,130 Nun... nun... 111 00:09:08,280 --> 00:09:12,170 Wenn du kannst, dann werde ich es auch tun. 112 00:09:12,310 --> 00:09:14,260 Ich kann nicht. 113 00:09:15,820 --> 00:09:17,760 Ich kann nicht weinen. 114 00:09:20,560 --> 00:09:22,500 Was ist mit „Hyokkori-hyotan-jima“ passiert? 115 00:09:25,660 --> 00:09:30,610 Esel! Hast du es noch nie gehört? einer geplanten Improvisation? 116 00:09:31,900 --> 00:09:35,820 Hä? Was ist das, ein Schauspielkurs? 117 00:10:00,090 --> 00:10:03,090 Kommen Sie noch heute herein. 118 00:10:16,340 --> 00:10:19,230 Hier. 119 00:10:19,380 --> 00:10:21,200 Du bist zu spät. Wie oft hast du es gemacht? 120 00:10:21,380 --> 00:10:22,930 Einmal. Dann ging ich und nahm ein Bad. 121 00:10:23,120 --> 00:10:24,570 Das hast du, oder? 122 00:10:24,750 --> 00:10:26,440 Es war in Ordnung, heute reinzukommen. 123 00:10:26,550 --> 00:10:27,570 Was? 124 00:10:27,760 --> 00:10:29,700 Es war ein Tag mit Alarmstufe Rot, also war es sicher. 125 00:10:34,500 --> 00:10:37,920 Als nächstes bin ich dran... aber ich weiß es nicht wenn ich es während eines roten Alarms tun möchte. 126 00:10:38,100 --> 00:10:39,890 Willst du dann mit mir den Platz tauschen? 127 00:10:40,070 --> 00:10:43,010 Ich bin immer erreichbar, wenn du brauche einen Pinch-Hitter. 128 00:10:46,910 --> 00:10:49,660 Bitte noch ein Apple Sour. 129 00:10:49,840 --> 00:10:52,630 Rei hat heute ihre Bankeinzahlung getätigt. 130 00:10:52,810 --> 00:10:54,700 Rei-Chan ist großartig! 131 00:10:54,880 --> 00:10:56,030 Dankbarkeit! 132 00:10:56,220 --> 00:10:58,070 Arbeitet Rei heute Abend? 133 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Wahrscheinlich. 134 00:10:59,690 --> 00:11:02,630 Sakura, warum arbeitest du nicht auch? 135 00:11:19,210 --> 00:11:20,140 Was ist das? 136 00:11:20,310 --> 00:11:22,820 Übermorgen hast du Geburtstag. 137 00:11:23,010 --> 00:11:25,630 Oh ja. Ich habe vergessen. 138 00:11:25,650 --> 00:11:27,590 Du hast es nicht vergessen. 139 00:11:31,450 --> 00:11:31,980 Darf ich es öffnen? 140 00:11:32,020 --> 00:11:33,670 Ja. 141 00:11:33,850 --> 00:11:37,470 Ich habe vier Geburtstage im Jahr, Deshalb vergesse ich sie immer. 142 00:11:41,800 --> 00:11:43,650 Danke. 143 00:11:43,830 --> 00:11:46,650 Du hast heute Abend Zeit, oder? 144 00:11:46,830 --> 00:11:47,630 Ja. 145 00:11:47,670 --> 00:11:50,220 Ich habe ein Zimmer reserviert. 146 00:11:50,400 --> 00:11:54,590 Oh... aber ich habe heute meinen monatlichen Besucher. 147 00:11:54,780 --> 00:11:59,500 Du lügst. Du hast gesagt, dass du es getan hast Erst neulich hast du deine Periode bekommen. 148 00:11:59,680 --> 00:12:02,700 Wirklich? Aber es ist wahr. Willst du meinen Tampon sehen? 149 00:12:03,120 --> 00:12:06,770 Hören. Wenn du das willst, dann sag Wuff. 150 00:12:08,620 --> 00:12:12,880 Wir bitten Sie, Ihre Mitgliedschaft auszufüllen Bewerbung, wenn Sie hier sind. 151 00:12:12,990 --> 00:12:16,280 Ja. Der Mitgliedsbeitrag beträgt 10.000 Yen. 152 00:12:16,400 --> 00:12:22,650 35.000 Yen für das 70-minütige „S“, 25.000 Yen für das 70-minütige „M“. 153 00:12:22,740 --> 00:12:24,990 Wir haben auch andere Variationen: 154 00:12:25,110 --> 00:12:29,360 Doppelkönigin, Doppelherrin, Königin Herrin und so weiter. 155 00:12:29,480 --> 00:12:31,200 Was? Ja. 156 00:12:32,650 --> 00:12:35,370 Oh Mann. 157 00:12:35,650 --> 00:12:38,900 Die Gebühr dafür beträgt 55.000 Yen für 80 Minuten. 158 00:12:39,020 --> 00:12:41,140 Ja, wir freuen uns auf Ihre Schirmherrschaft. 159 00:12:41,320 --> 00:12:42,220 Ich bin zurück. 160 00:12:42,220 --> 00:12:44,170 Willkommen zurück. 161 00:12:48,400 --> 00:12:49,090 Hier. 162 00:12:49,130 --> 00:12:52,050 Gute Arbeit. 163 00:12:52,200 --> 00:12:54,320 Ich bin so wütend. 164 00:12:54,340 --> 00:12:55,420 Was ist los? 165 00:12:55,540 --> 00:12:58,720 Ich habe gerade eine Spülung im Wert von 20.000 Yen getätigt Gold in der Toilette. 166 00:12:58,910 --> 00:13:01,260 Das hast du getan. Wie viele Tage hast du durchgehalten? 167 00:13:01,440 --> 00:13:02,590 Zwei. 168 00:13:02,710 --> 00:13:05,260 Einfach viel essen und Vorräte anlegen. 169 00:13:05,380 --> 00:13:08,170 Ja. Ich bin so sauer. 170 00:13:08,350 --> 00:13:12,210 Rei, entschuldige die schnelle Bearbeitung, aber... 171 00:13:12,290 --> 00:13:15,180 Können Sie zum Hotel Boheme gehen? Zimmer 503, sofort? 172 00:13:15,320 --> 00:13:18,270 Ja, wir werden heute sicher viele Anrufe bekommen. 173 00:13:19,590 --> 00:13:21,350 Miki, Herr Kato wartet auf Sie. 174 00:13:21,530 --> 00:13:24,520 Oh nein. Ich hoffe, es ist kein weiterer Einlauf. 175 00:13:24,630 --> 00:13:26,820 Ich bin völlig fertig. Was für eine Belastung. 176 00:13:27,000 --> 00:13:29,460 Du sagst immer, dass „M“ einfacher ist. 177 00:13:29,600 --> 00:13:31,820 Ich denke schon, aber... 178 00:13:32,010 --> 00:13:33,590 Miki, es ist toll, dass du beide Wege gehen kannst. 179 00:13:33,770 --> 00:13:37,700 Du implizierst, dass ich es getan habe kein Talent als Domina. 180 00:13:37,880 --> 00:13:40,340 Nun ja, das tut man, wenn ein bisschen viel... 181 00:13:40,480 --> 00:13:44,630 Vielleicht ändere ich mich einfach auf „M“ – von nun an nur noch. 182 00:13:45,050 --> 00:13:47,940 Dann werde ich dich das nächste Mal quälen. 183 00:13:48,190 --> 00:13:53,140 Okay, lass uns deinen Hintern schön sauber machen! 184 00:13:59,330 --> 00:14:02,420 Fühlt sich das gut an? 185 00:14:34,340 --> 00:14:35,230 Hier entlang? 186 00:14:35,270 --> 00:14:37,780 Ja. 187 00:14:38,470 --> 00:14:41,360 Wir laufen uns ständig über den Weg. Bleiben Sie beschäftigt? 188 00:14:41,510 --> 00:14:42,500 Ja. 189 00:14:42,510 --> 00:14:44,060 Das ist gut. 190 00:14:44,150 --> 00:14:44,910 Bist du eine Domina? 191 00:14:45,080 --> 00:14:48,160 Bingo! Du bist in 301, nicht wahr? 192 00:14:48,350 --> 00:14:50,290 Bingo! 193 00:14:53,490 --> 00:14:55,710 Nun, ich bin hier, wir sehen uns. 194 00:14:55,890 --> 00:14:57,840 Okay... Später... 195 00:15:00,230 --> 00:15:01,090 Hallo. 196 00:15:01,100 --> 00:15:02,780 Hä? 197 00:15:02,960 --> 00:15:05,420 Vielleicht könnten wir das nächste Mal gehst du etwas trinken? 198 00:15:05,570 --> 00:15:09,460 Klar, rufen Sie mich an. Hier, nimm das. 199 00:15:09,600 --> 00:15:12,550 Hier ist meiner. 200 00:15:14,280 --> 00:15:14,740 Dort. 201 00:15:14,780 --> 00:15:16,720 Okay. 202 00:15:31,560 --> 00:15:32,950 Ja? 203 00:15:33,130 --> 00:15:35,070 Ich komme von „Dream Girls“. 204 00:15:38,130 --> 00:15:40,080 Werde ich das tun? 205 00:15:41,670 --> 00:15:44,130 Ja. 206 00:15:44,270 --> 00:15:45,820 Ich muss den Club anrufen. 207 00:15:56,320 --> 00:16:00,070 Hallo, hier ist Ayumi, ich fange jetzt an. 208 00:16:00,250 --> 00:16:02,200 Okay, viel Glück. 209 00:16:04,860 --> 00:16:07,110 Ähm... ich hasse es, unhöflich zu sein, aber... 210 00:16:07,560 --> 00:16:10,510 Oh ja. 211 00:16:11,930 --> 00:16:14,290 25.000 Yen, oder? 212 00:16:14,300 --> 00:16:16,250 Ja. 213 00:16:17,810 --> 00:16:19,060 Kein Rabatt? 214 00:16:19,070 --> 00:16:20,830 Kann nicht... 215 00:16:24,250 --> 00:16:26,130 Sollen wir zusammen duschen? 216 00:16:26,310 --> 00:16:28,900 Nein, ich habe nur eins genommen. 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,770 Ist es dann in Ordnung, wenn ich dusche? 218 00:16:30,950 --> 00:16:32,900 Ja, hier entlang. 219 00:17:13,060 --> 00:17:16,010 Es ist geöffnet, bitte kommen Sie herein. 220 00:17:21,370 --> 00:17:23,360 Ich habe auf dich gewartet. 221 00:17:23,540 --> 00:17:25,480 Gut. 222 00:17:28,840 --> 00:17:32,790 Ich werde mich umziehen, warte noch etwas. 223 00:17:32,980 --> 00:17:34,930 Ja. 224 00:17:55,740 --> 00:17:58,350 Darf ich mich neben dich legen? 225 00:17:58,540 --> 00:18:00,480 Ja. 226 00:18:14,490 --> 00:18:20,010 Wie alt bist du? Du bist doch nicht minderjährig, oder? 227 00:18:20,190 --> 00:18:21,340 Hä? 228 00:18:21,530 --> 00:18:25,480 Seien Sie ehrlich. Es ist zu deinem eigenen Besten. 229 00:18:27,900 --> 00:18:31,450 Eigentlich bin ich vielleicht minderjährig. 230 00:18:31,640 --> 00:18:33,580 Das habe ich mir gedacht. 231 00:18:34,480 --> 00:18:38,260 Du musst dich selbst mehr respektieren. 232 00:18:38,380 --> 00:18:42,330 Was ist, wenn deine Eltern es herausfinden? Du wirst sie zum Weinen bringen! 233 00:18:42,920 --> 00:18:46,640 Es tut mir Leid. Ich glaube, ich muss jetzt gehen. 234 00:18:46,820 --> 00:18:50,840 Nein, nein, du wirst deine ändern weit nach heute, oder? 235 00:18:51,030 --> 00:18:51,420 Nein. 236 00:18:51,460 --> 00:18:58,790 Du kannst das noch ein letztes Mal machen, okay? Ich bin sicher, dass Sie ein kompliziertes Leben hatten. 237 00:18:58,870 --> 00:19:00,810 Du bist ein gutes Mädchen. 238 00:19:05,940 --> 00:19:09,060 Ich gebe dir auch ein großzügiges Trinkgeld, okay? 239 00:19:09,240 --> 00:19:12,190 Nichts über dem Hals. 240 00:19:12,380 --> 00:19:15,330 Also ist es in Ordnung, wenn es unten ist? 241 00:19:28,060 --> 00:19:33,060 Männer mittleren Alters sind so. 242 00:19:33,170 --> 00:19:37,060 Sie sind bei weitem die geilsten. 243 00:19:45,310 --> 00:19:47,030 Was trägst du da? 244 00:19:50,820 --> 00:19:54,740 Ich möchte, dass du mich dominierst... 245 00:19:54,860 --> 00:19:56,800 ...als Frau! 246 00:19:57,990 --> 00:20:00,070 Bitte... 247 00:20:00,260 --> 00:20:03,550 Du bist ziemlich pervers, nicht wahr? 248 00:20:11,110 --> 00:20:13,220 Kannst du es auch mit mir machen? 249 00:20:13,970 --> 00:20:18,130 Was? Das ist mein erstes Mal und außerdem... 250 00:20:18,250 --> 00:20:20,670 ...das ist nicht im Kurs enthalten. 251 00:20:20,810 --> 00:20:25,900 Ist das so? Das letzte Mädchen hat es für mich getan. 252 00:20:26,020 --> 00:20:28,670 Aber das ist dein erstes Mal, oder? 253 00:20:28,790 --> 00:20:32,510 Ich gebe dir noch mehr Trinkgeld. 254 00:20:32,830 --> 00:20:36,980 Komm schon, Scheißköter! Komm schon, komm schon! 255 00:20:37,100 --> 00:20:41,520 Was ist los mit dir, Kannst du dich nicht schneller bewegen? 256 00:20:41,640 --> 00:20:46,120 Komm schon, komm schon. Hey, wohin gehst du, du Idiot. 257 00:20:46,240 --> 00:20:51,390 Es ist so. Gehen Sie hier entlang. 258 00:20:51,510 --> 00:20:55,460 Hey Schlampe, musst du pinkeln? 259 00:20:58,250 --> 00:21:01,340 Idiot, so eine Schlampe pinkelt nicht. 260 00:21:01,520 --> 00:21:02,180 Ja. 261 00:21:02,220 --> 00:21:03,640 Was meinst du mit „Ja“? 262 00:21:06,730 --> 00:21:11,850 Schau dich selbst an. Was für ein beschämender Anblick. 263 00:21:11,970 --> 00:21:16,620 Schauen Sie sich das einfach an. Schämst du dich nicht? 264 00:21:16,800 --> 00:21:18,090 Es tut mir Leid. 265 00:21:18,270 --> 00:21:20,730 Aber es gefällt dir, nicht wahr? 266 00:21:20,870 --> 00:21:21,810 Ja. 267 00:21:21,810 --> 00:21:24,360 Nicht „Ja“. 268 00:21:24,550 --> 00:21:26,490 Es tut mir Leid. 269 00:21:26,680 --> 00:21:29,630 Und was ist das? 270 00:21:30,750 --> 00:21:34,700 Schauen Sie sich das einfach an. Schauen Sie sich das selbst an, komm schon! 271 00:21:35,620 --> 00:21:37,480 Ich schäme mich. 272 00:21:37,490 --> 00:21:38,950 Es ist beschämend, nicht wahr? 273 00:21:39,030 --> 00:21:40,140 Ja. 274 00:21:40,330 --> 00:21:47,520 Ich schätze, du wirst jetzt kommen wollen. Ich werde zuschauen, du machst es selbst. 275 00:21:49,940 --> 00:21:55,890 Komm schon, du bist eine Frau, nicht wahr? Lass uns dich stöhnen hören wie einer! 276 00:21:57,780 --> 00:22:01,570 Stöhne, als ob du es ernst meinst! 277 00:22:01,680 --> 00:22:04,230 Komm schon, schneller! 278 00:22:04,350 --> 00:22:06,300 Aufleuchten. 279 00:22:11,860 --> 00:22:15,520 Ich denke, dass dies eine besondere Fähigkeit ist für Frauen mittleren Alters. 280 00:22:15,830 --> 00:22:18,780 Ich werde das keinem Mann antun, es sei denn, er zahlt. 281 00:22:19,400 --> 00:22:23,720 Wenn ich darüber nachdenke... Dafür zahlen sie wirklich. 282 00:22:23,940 --> 00:22:27,020 Ich würde es nicht einmal für Ken-chan tun. 283 00:22:27,140 --> 00:22:30,090 Aber vielleicht werde ich es tun, nachdem wir geheiratet haben. 284 00:22:35,550 --> 00:22:38,700 Ken-chan... Ken-chan... 285 00:22:58,370 --> 00:23:00,950 Naja, zurück an die Arbeit... 286 00:23:01,140 --> 00:23:03,090 Du gehst studieren? 287 00:23:03,240 --> 00:23:05,860 Nein, das. 288 00:23:06,380 --> 00:23:08,330 Es ist eine Sache. 289 00:23:11,920 --> 00:23:13,640 Es ist also eine Sache. 290 00:23:13,820 --> 00:23:18,140 Ken-chan studiert an der Universität Arzt werden. 291 00:23:18,230 --> 00:23:23,150 Sein Vater leitet ein großes Krankenhaus auf dem Land. 292 00:23:23,230 --> 00:23:27,160 Ken-chans Hobbys sind Sex und diese Kreuzworträtsel. 293 00:23:27,270 --> 00:23:31,220 Dafür braucht er etwa eine Monat, um einen fertigzustellen. 294 00:23:32,510 --> 00:23:35,450 Ich bekomme die Antworten vor ihm tut es meistens. 295 00:23:36,640 --> 00:23:39,590 Aber ich sage es ihm nicht, weil Ich möchte seinen Stolz nicht verletzen. 296 00:23:40,910 --> 00:23:44,860 Ken-chan scheint nicht so heiß zu sein in der Literaturabteilung. 297 00:23:45,750 --> 00:23:48,970 Ich werde Ken-chan heiraten. 298 00:24:31,170 --> 00:24:33,110 Bahnhof Shibuya. 299 00:24:44,750 --> 00:24:46,390 Warum gehen wir nicht einfach nach Hause? 300 00:24:46,410 --> 00:24:48,770 Sagst du das immer noch? 301 00:24:48,850 --> 00:24:50,900 Aber ich bin müde. 302 00:24:51,050 --> 00:24:52,700 Der Morgen hat gerade erst begonnen. 303 00:24:52,700 --> 00:24:56,240 Das stimmt! Hier Miki, trink aus. 304 00:24:56,260 --> 00:24:57,200 Okay. 305 00:25:14,370 --> 00:25:14,810 Bis später. 306 00:25:14,810 --> 00:25:15,740 Aufpassen. 307 00:25:15,910 --> 00:25:17,800 Tschüss. 308 00:25:17,980 --> 00:25:23,440 Gleis 1, Zug nach Shinjuku, Ikebukuro kommt jetzt... 309 00:25:23,550 --> 00:25:26,500 Bitte stellen Sie sich hinter die gelbe Linie. 310 00:27:23,000 --> 00:27:24,950 Gute Nacht. 311 00:28:23,230 --> 00:28:25,980 Du bist immer noch hier? Gehst du nicht zum Prüfungsvorbereitungskurs? 312 00:28:26,870 --> 00:28:28,020 Ich mache Schluss. 313 00:28:28,030 --> 00:28:30,580 Oh, ich verstehe. 314 00:28:30,700 --> 00:28:32,180 Hey! 315 00:28:32,210 --> 00:28:33,320 Was? 316 00:28:33,510 --> 00:28:35,830 Schau dir das an. 317 00:28:36,010 --> 00:28:37,620 Was? 318 00:28:40,810 --> 00:28:44,360 10 Millionen Di Yen... wow! 319 00:28:44,550 --> 00:28:48,980 Es heißt, dass die Anzahlung von meinem Vater getätigt wurde. Ich war so überrascht, dass ich Mama anrief... 320 00:28:49,060 --> 00:28:52,510 ...und sie sagte, dass sie das gemacht haben Anzahlung für unsere Hochzeit! 321 00:28:52,630 --> 00:28:56,170 Ich habe es meinen Eltern erzählt über dich, Ken-chan. 322 00:28:56,300 --> 00:28:58,120 Ich sagte ihnen, dass sie fest engagiert seien. 323 00:28:58,300 --> 00:29:00,580 Sie verschwenden keine Zeit, oder? 324 00:29:00,770 --> 00:29:05,690 Aber da es sowieso für unsere Hochzeit ist, vielleicht Wir sollten jetzt einfach das ganze Bündel wegblasen. 325 00:29:05,840 --> 00:29:07,760 Cool. 326 00:29:08,910 --> 00:29:15,460 Ich habe diese Anzahlung im Namen meines Vaters geleistet. von einem anderen Sparkonto. 327 00:29:15,580 --> 00:29:22,810 Ken-chans Eltern werden sich darüber freuen Die Braut stammt aus einer finanziell stabilen Familie. 328 00:29:22,890 --> 00:29:27,210 Ken-chan wird Arzt, und ich werde ihn heiraten. 329 00:29:27,290 --> 00:29:28,480 Hey... 330 00:29:28,660 --> 00:29:30,480 Es ist 23:40 Uhr. 331 00:29:32,130 --> 00:29:37,650 Ich schätze, du bist immer noch im Theater. Muss eine Menge Arbeit sein. Gute Nacht. 332 00:29:41,110 --> 00:29:44,530 Stimmt, es ist eine Menge Arbeit. 333 00:29:44,640 --> 00:29:49,590 Kostüme anfertigen, Requisiten suchen, Anzeigen schalten, Tickets verkaufen... 334 00:29:50,820 --> 00:29:56,640 Ich bin es, es ist 12:14 Uhr, ich gehe zum Mittagessen. 335 00:29:56,720 --> 00:30:01,810 Bist du schon weg? Schläfst du noch? Wenn Sie wach sind, holen Sie sich das Telefon. 336 00:30:01,930 --> 00:30:03,920 Hallo... hallo...? 337 00:30:04,100 --> 00:30:05,880 Ich schlafe immer noch. 338 00:30:06,070 --> 00:30:09,060 Hallo? Bist du weg? 339 00:30:09,170 --> 00:30:15,320 Du hast unser Date nicht vergessen, oder? Wenn du mich aufhältst, werde ich dich betrügen. 340 00:30:15,440 --> 00:30:17,920 Nein, nur ein Scherz, nur ein Scherz. 341 00:30:18,110 --> 00:30:20,190 Warum gehst du nicht? 342 00:30:39,630 --> 00:30:42,390 Von wo aus rufen Sie an? 343 00:30:42,500 --> 00:30:47,390 Ja, in diesem Fall können Sie sehen von dort aus zum Königsgebäude. 344 00:30:47,470 --> 00:30:50,990 An der Ecke biegen Sie rechts ab des Königsgebäudes. 345 00:30:51,110 --> 00:30:55,100 Dann ist das Hotel Santos genau das Richtige für Sie 20 Meter entfernt, auf der linken Seite. 346 00:30:55,210 --> 00:30:58,640 Sobald Sie im Zimmer eingecheckt haben, Rufen Sie uns bitte an. 347 00:30:58,750 --> 00:31:02,900 Ja. Wenn Sie damit nicht zufrieden sind Das Mädchen, es ist in Ordnung, sich zu ändern. 348 00:31:03,360 --> 00:31:06,250 Ja. Vielen Dank für Ihre Schirmherrschaft. 349 00:31:06,390 --> 00:31:10,110 Darin bist du ziemlich beeindruckend, Und es ist erst dein erster Tag. 350 00:31:10,300 --> 00:31:12,310 Ich kann mir Zeilen gut merken. 351 00:31:14,470 --> 00:31:15,370 Morgen. 352 00:31:15,400 --> 00:31:19,420 Morgen. Das ist Sakura-chan, Sie ist unsere neue Telefonistin. 353 00:31:19,610 --> 00:31:20,590 Schön, Sie zu treffen. 354 00:31:20,610 --> 00:31:22,550 Schön, Sie zu treffen. 355 00:31:25,910 --> 00:31:27,270 Ruck! 356 00:31:27,280 --> 00:31:28,400 Was? 357 00:31:28,580 --> 00:31:32,040 Finger weg von meinen Kunden! Glaubst du, ich lasse dir das durchgehen? 358 00:31:32,590 --> 00:31:35,910 Hau ab! Ich kann nicht anders wenn mich ein Kunde anmacht! 359 00:31:36,090 --> 00:31:37,600 So willst du es also? 360 00:31:37,720 --> 00:31:38,250 Hündin! 361 00:31:38,290 --> 00:31:40,010 Du reagierst über! 362 00:31:40,090 --> 00:31:42,040 Den Mund halten! 363 00:31:44,630 --> 00:31:46,250 Den Mund halten! 364 00:31:46,370 --> 00:31:48,100 Es ist alles deine Schuld! 365 00:31:48,670 --> 00:31:49,190 Den Mund halten! 366 00:31:49,300 --> 00:31:51,250 Halt den Mund! 367 00:31:54,140 --> 00:31:55,600 Wer glaubst du, dass du bist? 368 00:31:55,610 --> 00:31:57,720 Den Mund halten! 369 00:31:57,720 --> 00:31:59,030 Du denkst also, dass du mich mitnehmen kannst, oder? 370 00:31:59,050 --> 00:32:00,990 Bitte hör auf! 371 00:32:08,020 --> 00:32:10,600 Hey, tu dir nicht weh... 372 00:32:11,690 --> 00:32:13,270 DAS GENUG! 373 00:32:17,100 --> 00:32:21,090 Ähm... wir haben einen Anruf. 374 00:32:21,200 --> 00:32:22,780 Hallo... Sie haben Cat Call erreicht. 375 00:32:22,900 --> 00:32:25,450 Ach ja. Kein Problem. 376 00:32:25,570 --> 00:32:28,360 Zimmer 403 im Etoire. 377 00:32:28,470 --> 00:32:29,990 Für Herrn Sato... 378 00:32:30,110 --> 00:32:32,690 Ja. Sie wird dort sein etwa fünf Minuten. 379 00:32:32,810 --> 00:32:34,760 Ja. Vielen Dank. 380 00:32:36,080 --> 00:32:40,700 Miss Sera, er hat nach Ihrem Namen gefragt. Er ist im Etoire, Zimmer 403. 381 00:32:40,820 --> 00:32:42,830 Er nennt sich Mr. Sato. 382 00:32:43,020 --> 00:32:43,510 Ja. 383 00:32:43,520 --> 00:32:45,310 Viel Glück. 384 00:32:45,490 --> 00:32:46,950 Du hast Glück gehabt. 385 00:32:46,960 --> 00:32:48,900 Nein, das hast du. 386 00:32:49,100 --> 00:32:52,020 Für den Rest wirst du ein Verlierer sein Deines Lebens. Ich bin weg. 387 00:32:52,430 --> 00:32:54,860 Bis später. 388 00:32:54,930 --> 00:32:57,620 Verliere dich... 389 00:32:57,800 --> 00:32:59,990 Ja, Sie haben es erreicht Club Dream Girls. 390 00:33:00,110 --> 00:33:04,050 Oh, sind Sie derselbe Herr Sato? Rufen Sie vom Zimmer aus an? 391 00:33:05,210 --> 00:33:08,030 Ja. 392 00:33:08,150 --> 00:33:12,200 Es ist Zimmer 205? Sie wird da sein in etwa fünf Minuten. 393 00:33:12,320 --> 00:33:14,260 Ja, vielen Dank. 394 00:33:15,260 --> 00:33:17,680 Miss Nagisa, waren Sie die nächste in der Reihe? 395 00:33:17,820 --> 00:33:21,290 Ja... Mr. Sato, Zimmer 205? 396 00:33:21,660 --> 00:33:22,290 Ich bin weg. 397 00:33:22,300 --> 00:33:24,240 Viel Glück. 398 00:33:26,370 --> 00:33:28,690 Schon gehört? 399 00:33:28,800 --> 00:33:30,690 Wir bekommen sicher viele von Mr. Sato. 400 00:33:30,870 --> 00:33:34,260 Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka... Sie alle verwenden die gebräuchlichsten Namen. 401 00:33:45,420 --> 00:33:47,360 Bitte. 402 00:33:54,530 --> 00:33:56,980 Ich rufe an, wenn ich fertig bin, und Sie können das Auto herumbringen. 403 00:33:57,160 --> 00:33:59,310 Ja, verstanden. 404 00:34:18,220 --> 00:34:22,270 Halten Sie den Kopf hoch, Sie verschütten Wachs. 405 00:34:22,460 --> 00:34:24,400 Ja. 406 00:34:28,460 --> 00:34:31,720 Das ist ein schmutziges Graffiti Du hast es auf dich abgesehen. 407 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 Wie kannst du es wagen, mich so anzusehen?! 408 00:34:36,200 --> 00:34:37,890 Die Kerze ist ausgegangen... 409 00:34:38,070 --> 00:34:42,020 Verzeih mir, Herrin! Verzeihen Sie mir! 410 00:34:59,030 --> 00:35:01,970 Ich habe ein schönes Geschenk für dich. 411 00:35:07,700 --> 00:35:10,650 Auf geht's. Das ist es wirklich wird weh tun... 412 00:35:12,570 --> 00:35:15,520 Du hast eine harte Brustwarze. 413 00:35:26,820 --> 00:35:31,770 Das machen wir auch. Hier geht's... 414 00:35:40,000 --> 00:35:41,940 Da ist es in... 415 00:36:02,620 --> 00:36:05,740 Was ist los? Es tut nicht mehr weh, oder? 416 00:36:19,540 --> 00:36:22,090 Es steht dir gut. 417 00:36:49,240 --> 00:36:51,180 Los geht's... 418 00:36:57,510 --> 00:37:03,200 Na ja, wie süß. Nun, das wirklich Wertet Ihr billiges Graffiti auf. 419 00:37:03,320 --> 00:37:06,240 Wie ist das...? Gefällt es dir? 420 00:37:06,390 --> 00:37:09,170 Ja. Vielen Dank. 421 00:37:09,720 --> 00:37:16,670 Wie ist das? Es ist heiß, nicht wahr? 422 00:37:21,800 --> 00:37:26,120 Wie gefällt es Ihnen? Sag etwas. 423 00:37:26,270 --> 00:37:30,220 Bitte lass mich mehr leiden! 424 00:37:30,410 --> 00:37:35,340 Ich verstehe, also willst du mehr Folter. 425 00:37:35,420 --> 00:37:38,360 Los geht's. 426 00:37:40,020 --> 00:37:47,360 Komm schon, schüttel noch mehr deine Hüften. Beweg dich! Bewegen! Bewegen! 427 00:37:51,560 --> 00:37:56,020 Herrin! 428 00:38:03,640 --> 00:38:06,400 Dies gilt für den erweiterten Service. 429 00:38:06,580 --> 00:38:09,800 Nein, bitte nimm alles, alles. 430 00:38:09,980 --> 00:38:11,340 Danke schön. 431 00:38:11,350 --> 00:38:13,300 Vielen Dank. 432 00:38:17,760 --> 00:38:19,700 Komm wieder zurück. 433 00:38:21,460 --> 00:38:23,410 Vielen Dank. 434 00:38:29,200 --> 00:38:30,850 Da ist etwas, das mich stört. 435 00:38:32,240 --> 00:38:33,990 Was? 436 00:38:34,170 --> 00:38:37,120 Du trägst das nicht Ohrringe, die ich dir gegeben habe. 437 00:38:38,810 --> 00:38:40,800 Entschuldigung, ich habe es vergessen. 438 00:38:40,810 --> 00:38:43,630 Du hast es vergessen? 439 00:38:43,850 --> 00:38:46,800 Du weißt, wie ich mich fühle über dich, nicht wahr? 440 00:38:48,860 --> 00:38:54,540 Was denkst du über mich? Hatten wir dieses Gespräch nicht? 441 00:38:54,660 --> 00:38:56,510 Musst du mich jedes Mal verhören? 442 00:38:56,700 --> 00:39:04,180 Das ist nicht meine Absicht. Aber ich will immer um zu wissen, was meine Freundin für mich empfindet. 443 00:39:04,300 --> 00:39:06,730 Es ist doch ganz natürlich, nicht wahr? 444 00:39:06,870 --> 00:39:09,820 Nun ja, ich denke schon. 445 00:39:16,550 --> 00:39:19,730 Die Zunge dieses Kerls nennt mich seine Freundin. 446 00:39:19,850 --> 00:39:23,070 Irgendetwas stimmt definitiv nicht mit diesem Bild. 447 00:39:23,190 --> 00:39:27,240 Wir gehen seit etwas mehr als drei Jahren aus Monate. Vielleicht ist es die bisher längste. 448 00:39:39,570 --> 00:39:43,160 Ich werde drei oder finden vier weitere bis Weihnachten. 449 00:39:43,280 --> 00:39:45,220 Je mehr Freunde, desto besser. 450 00:39:45,410 --> 00:39:47,200 Hey! Was ist los? 451 00:39:47,210 --> 00:39:49,160 Taxi. 452 00:39:51,380 --> 00:39:55,070 Er ist also ein „ungeschlüpfter Arzt“? 453 00:39:58,290 --> 00:40:00,240 Wann ist also die Hochzeit? 454 00:40:01,690 --> 00:40:04,640 Es ist mir egal, wann es so ist. Auch morgen wäre alles in Ordnung. 455 00:40:08,200 --> 00:40:10,990 Huh...?! Der ist immer noch in Bewegung! 456 00:40:15,780 --> 00:40:18,890 Es ist eine Menge Arbeit, eine Domina zu sein. 457 00:40:19,010 --> 00:40:22,490 Man muss das Drama improvisieren. 458 00:40:22,620 --> 00:40:25,610 Es ist ein großartiges Lernmittel für die Schauspielerei. 459 00:40:25,790 --> 00:40:28,700 Ich weiß. Wir haben es einfach. 460 00:40:29,990 --> 00:40:31,930 Aber man muss doch viel lügen, oder? 461 00:40:32,130 --> 00:40:34,070 Ja, nichts als Lügen. 462 00:40:41,700 --> 00:40:43,380 Sie sind also zum ersten Mal hier? 463 00:40:43,570 --> 00:40:47,430 Ja. Wir sind aus purer Freude hierher gekommen. 464 00:40:47,570 --> 00:40:50,520 Sind Sie ledig? Studenten? 465 00:40:52,810 --> 00:40:55,290 Meine Güte, was für eine offensichtliche Schmeichelei. 466 00:40:55,480 --> 00:40:58,200 Du denkst? Aber du bist so spät draußen. 467 00:40:58,890 --> 00:41:00,810 Ich bin ein Callgirl. 468 00:41:00,820 --> 00:41:02,500 Ich bin eine Domina. 469 00:41:02,690 --> 00:41:04,200 Eigentlich sollten wir jetzt arbeiten. 470 00:41:04,390 --> 00:41:06,570 Wir haben keine Lust darauf, Also hör auf mit deinen Zeilen. 471 00:41:06,760 --> 00:41:09,510 Ja. Ihr habt beide so schöne Jobs. 472 00:41:10,600 --> 00:41:12,380 Danke. 473 00:41:12,830 --> 00:41:16,920 "Sindbad am Strand..." 474 00:41:17,100 --> 00:41:23,030 Wir tanzen alle für dich, also singe besser als das. Jetzt geh! 475 00:41:23,210 --> 00:41:28,930 „...hier und dorthin kreuzen, Was für ein Schürzenjäger. 476 00:41:28,950 --> 00:41:29,850 Los, los! 477 00:41:29,920 --> 00:41:35,270 „Ein Surfbrett haltend, Flirten von Schönheit zu Schönheit. 478 00:41:35,350 --> 00:41:36,570 Lass es uns tun! 479 00:41:36,660 --> 00:41:41,740 „Er geht herum und sagt: Du siehst im Bikini gut aus. 480 00:41:41,830 --> 00:41:42,980 Cool! 481 00:41:43,060 --> 00:41:48,390 „Aber bei mir wird er besser nicht zu frisch!“ 482 00:42:13,490 --> 00:42:14,420 Was ist das? 483 00:42:14,430 --> 00:42:16,370 Keine Ahnung. 484 00:42:19,700 --> 00:42:21,640 Es ist von den Herren da drüben. 485 00:42:35,510 --> 00:42:38,460 Ich wette, sie werden fragen uns, eine Fahrt zu machen. 486 00:42:53,900 --> 00:42:55,840 Übergeben Sie sie, ja? 487 00:43:00,210 --> 00:43:04,150 Hey, steig drauf! 488 00:44:13,980 --> 00:44:16,130 Danach gehen wir zu Noboru Platz nehmen und etwas trinken. 489 00:44:16,320 --> 00:44:19,700 Ja, das müssen wir nicht Sorgen Sie sich um das Autofahren. 490 00:44:19,700 --> 00:44:20,840 Wo ist es? 491 00:44:20,890 --> 00:44:21,480 In Ito. 492 00:44:21,550 --> 00:44:22,420 Huh... Ito? 493 00:44:22,590 --> 00:44:25,580 Zu dieser Zeit können wir in kürzester Zeit dort sein. 494 00:44:25,760 --> 00:44:27,700 Ja, keine Zeit. 495 00:44:27,890 --> 00:44:31,370 Im Morgengrauen das Meer beobachten und nippen ein Glas Wein... hört sich gut an. 496 00:44:31,560 --> 00:44:32,710 Rechts? 497 00:44:32,730 --> 00:44:34,520 Ich habe auch etwas kolumbianisches Gras. 498 00:44:34,700 --> 00:44:37,590 Das ist wirklich verlockend. 499 00:44:37,740 --> 00:44:38,920 Okay, dann lass uns gehen. 500 00:44:38,940 --> 00:44:41,290 Ich gehe nicht. 501 00:44:41,410 --> 00:44:44,590 Ich habe keinen Sex ohne Liebe. 502 00:44:44,780 --> 00:44:47,030 Ebenfalls. 503 00:44:49,250 --> 00:44:49,910 Du gehst? 504 00:44:49,950 --> 00:44:50,640 Sie gehen. 505 00:44:50,820 --> 00:44:51,340 Whoopsie-Daisy. 506 00:44:51,380 --> 00:44:52,840 Sie gehen. 507 00:44:53,020 --> 00:44:53,920 Hey... 508 00:44:53,950 --> 00:44:55,900 Sie gehen oder so. 509 00:45:03,160 --> 00:45:06,110 Richtig... lass uns zurück nach Shibuya gehen. 510 00:45:13,710 --> 00:45:21,230 „Entferntes blaues Sternenlicht fällt auf den Strand…“ 511 00:45:21,350 --> 00:45:28,170 „...und heute Abend, heute Abend, Es gibt Gischt von tosenden Wellen. 512 00:45:28,250 --> 00:45:35,010 „Das sind diese hübschen leuchtenden Sterne Kronleuchter des Nachthimmels. 513 00:45:35,090 --> 00:45:42,390 „Bis zum Morgengrauen, bis zum Morgengrauen, lasst uns tanzen.“ zusammen bis zum Morgengrauen. 514 00:45:42,470 --> 00:45:49,360 „Ja, ich liebe dich, Baby, ja, das tue ich.“ 515 00:45:49,440 --> 00:45:55,200 „Ich werde die ganze Nacht suchen, lang, lang... lang... lang. 516 00:45:55,280 --> 00:46:02,770 „Fernes blaues Sternenlicht fällt auf den Strand.“ 517 00:46:02,890 --> 00:46:08,840 „Morgen, morgen... wird irgendwann eintreffen. 518 00:46:43,830 --> 00:46:51,290 „Entferntes blaues Sternenlicht fällt auf den Strand…“ 519 00:46:51,400 --> 00:46:58,260 „... und heute Abend, heute Abend gibt es sie Gischt von krachenden Wellen.“ 520 00:46:58,340 --> 00:47:05,140 „Das sind diese hübschen leuchtenden Sterne Kronleuchter des Nachthimmels. 521 00:47:05,220 --> 00:47:12,540 „Bis zum Morgengrauen, bis zum Morgengrauen, lasst uns tanzen.“ zusammen bis zum Morgengrauen. 522 00:47:12,620 --> 00:47:19,480 „Ja, ich liebe dich, Baby, ja, das tue ich.“ 523 00:47:19,560 --> 00:47:25,360 „Ich werde die ganze Nacht suchen, lang, lang... lang... lang. 524 00:47:25,440 --> 00:47:32,900 „Fernes blaues Sternenlicht fällt auf den Strand.“ 525 00:47:33,010 --> 00:47:39,870 „Morgen, morgen... wird irgendwann eintreffen. 526 00:47:39,950 --> 00:47:46,780 „Morgen, morgen... wird irgendwann eintreffen. 527 00:47:46,860 --> 00:47:53,810 „Morgen, morgen... wird irgendwann eintreffen. 528 00:47:59,600 --> 00:48:01,550 Ich bin so durstig! 529 00:48:07,200 --> 00:48:09,230 „Meister“, Bier bitte! 530 00:48:09,410 --> 00:48:11,230 Zwei Trophäenbiere stehen an. 531 00:48:11,250 --> 00:48:13,190 Ja. 532 00:48:32,400 --> 00:48:35,160 Lass uns im Morgengrauen an den Strand gehen Nächstes Mal. Wirklich. 533 00:48:35,160 --> 00:48:37,350 Ja, lass uns gehen. 534 00:48:41,280 --> 00:48:42,040 Gute Nacht. 535 00:48:42,050 --> 00:48:43,990 Gute Nacht. 536 00:48:52,020 --> 00:48:56,970 „Das ist Sakuma. Ich bin nicht hier. 537 00:48:58,360 --> 00:49:04,720 Ich bin es. Als du mich plötzlich verlassen hast, habe ich es geschafft sauer und wollte dich nicht anrufen, aber... 538 00:49:05,100 --> 00:49:08,050 ...Ich habe mich seitdem beruhigt, Deshalb habe ich beschlossen, Sie anzurufen. 539 00:49:11,510 --> 00:49:15,460 Bitte schön, kommt und isst. 540 00:49:18,220 --> 00:49:22,140 Diese Reiskörner sind von höchster Qualität. 541 00:49:28,230 --> 00:49:30,380 Ich tat es! 542 00:49:30,560 --> 00:49:37,290 Ich versuche wirklich zu verstehen... Habe ich etwas getan, um dich zu beleidigen? 543 00:49:37,370 --> 00:49:41,230 War es etwas, was ich gesagt habe? Wenn ja, werde ich mich entschuldigen. 544 00:49:41,310 --> 00:49:43,250 Bitte sagen Sie mir. 545 00:49:44,440 --> 00:49:47,530 Ehrlich gesagt, du bist so ein Idiot... 546 00:49:48,380 --> 00:49:50,390 Liebe Mama. 547 00:49:50,520 --> 00:49:54,940 Das Wetter war so heiß in letzter Zeit. Geht es dir gut? 548 00:49:56,050 --> 00:49:59,000 Lassen Sie die Sonnenblumen blühen in den Ausläufern? 549 00:50:01,430 --> 00:50:05,210 Ich habe vor kurzem einen neuen Teilzeitjob bekommen. 550 00:50:06,460 --> 00:50:10,250 Wissen Sie, was „Therapeut“ ist? 551 00:50:10,600 --> 00:50:15,430 Es ist eine Person, die auf die Probleme der Menschen hört, deren Aufgabe es ist, ihren Geist zu befreien. 552 00:50:17,380 --> 00:50:19,320 Ich bin Assistent. 553 00:50:21,480 --> 00:50:26,200 Für mich ist es eine tolle Lernerfahrung, und es hilft meiner Schauspielerei. 554 00:50:28,690 --> 00:50:31,740 Wie Sie alle wissen... 555 00:50:31,860 --> 00:50:36,250 Sera-chan wird heiraten, und geht in den Ruhestand. 556 00:50:36,800 --> 00:50:40,950 Leider können wir nicht einladen... 557 00:50:41,070 --> 00:50:43,350 ...ihr Verlobter kommt hierher. 558 00:50:43,470 --> 00:50:49,690 Aber um ihren Ruhestand und ihre Hochzeit zu feiern, Wir haben diese bescheidene kleine Party arrangiert. 559 00:50:49,770 --> 00:50:55,430 Also trink aus. Und wenn Sie Taschengeld brauchen, Sera-chan, du kannst jederzeit vorbeikommen. 560 00:50:55,550 --> 00:50:58,100 Lass uns anstoßen, okay? 561 00:50:58,220 --> 00:51:01,140 Sera-chan, herzlichen Glückwunsch auf eurer Hochzeit! 562 00:51:01,290 --> 00:51:03,230 Glückwunsch! 563 00:51:06,320 --> 00:51:08,270 Vielen Dank an alle. 564 00:51:14,070 --> 00:51:14,830 Herzlichen Glückwunsch, Sera! 565 00:51:14,900 --> 00:51:15,560 Glückwunsch! 566 00:51:15,700 --> 00:51:16,560 Danke schön. 567 00:51:16,740 --> 00:51:18,750 Wie rücksichtsvoll von ihnen. 568 00:51:18,940 --> 00:51:21,490 Sei glücklich. 569 00:51:21,510 --> 00:51:23,760 Danke schön. 570 00:51:23,940 --> 00:51:25,360 Und das ist von mir, herzlichen Glückwunsch. 571 00:51:25,540 --> 00:51:26,560 Danke schön. 572 00:51:26,580 --> 00:51:27,690 Schau dich einfach an. 573 00:51:27,880 --> 00:51:30,530 Danke Danke. 574 00:51:30,720 --> 00:51:32,930 Sera, Glückwunsch, hier ist mein Geschenk. 575 00:51:34,320 --> 00:51:35,970 Hey, hey, ist das nicht genug? 576 00:51:36,150 --> 00:51:37,470 Danke schön. 577 00:51:37,490 --> 00:51:38,250 Glückwunsch. 578 00:51:38,420 --> 00:51:42,880 Danke schön. Meine Güte, schau dir das alles an ... 579 00:51:47,130 --> 00:51:49,950 Herzlichen Glückwunsch, Sera. 580 00:51:50,740 --> 00:51:51,920 Danke, Ayumi. 581 00:51:52,100 --> 00:51:56,050 Ich freue mich so für dich. Sei glücklich. 582 00:51:57,340 --> 00:51:59,530 Das werde ich auf jeden Fall tun. 583 00:51:59,540 --> 00:52:01,800 Sera. 584 00:52:10,590 --> 00:52:13,770 Ich werde Ken-chan heiraten. 585 00:52:13,930 --> 00:52:27,930 „A-E-I-U-E-O-A-O…“ 586 00:52:28,040 --> 00:52:34,330 „Uirou Uri“ (Der Medizinverkäufer): berühmt aus dem 19. Jahrhundert Zungenbrecherische, theatralische Aufwärmübung. Lassen Sie mich Ihnen etwas über meinen Chef erzählen einige von euch haben schon davon gehört. 587 00:52:34,410 --> 00:52:40,570 Ri: Alte Einheit zur Entfernungsmessung (entspricht 2,44 Meilen). Er reiste 20 Meilen nördlich von Edo, vorbei an Isshikimachi im Bezirk Odawara der Provinz Soshu... 588 00:52:40,690 --> 00:52:46,170 ...in die Stadt Aomono, wo er bekannt war als Toraya Tohenmon von der Rankan-Brücke... 589 00:52:46,360 --> 00:52:50,480 ...aber seit er sich den Kopf rasiert hat, Er ist als Ensai bekannt. 590 00:52:50,600 --> 00:52:55,210 Dieses Medikament stammt aus seiner Heimat Land, und jetzt ist es das ganze Jahr über verfügbar. 591 00:52:55,330 --> 00:53:00,730 Vor langer Zeit ein Ausländer aus China namens Uirou kam, um den Palast zu besuchen. 592 00:53:00,810 --> 00:53:04,960 Der Kaiser beschloss, Uirous zu behalten Medizin im Palast eingesperrt. 593 00:53:05,080 --> 00:53:09,730 Er hielt es unter seiner Krone verborgen und würde es auch tun Nehmen Sie ein wenig ab, wenn er eine Dosis brauchte. 594 00:53:09,850 --> 00:53:13,970 Er nannte das Medikament „Tochinko“. 595 00:53:14,090 --> 00:53:20,340 Diese Zeichen bedeuten „das Aroma“. das geht einem durch den Kopf". 596 00:53:20,430 --> 00:53:26,350 Heutzutage ist die Medizin sehr geworden berühmt und den meisten bekannt als... 597 00:53:26,430 --> 00:53:32,430 ...Odawaras Tochinko, aber es gibt Kopien, wie Haidawaras, Sandawaras und Sumidawaras. 598 00:53:32,540 --> 00:53:37,160 Aber die Medizin von Ensai ist die einzige, die das kann mit dem Namen „Uirou“ in Hiragana beschriftet. 599 00:53:37,280 --> 00:53:42,700 Falls einer von euch plant, dorthin zu gehen heiße Quellen in Atami oder Tounosawa... 600 00:53:42,780 --> 00:53:47,570 ...oder wenn Sie beabsichtigen, zum Ise-Schrein zu gehen, bitte Stellen Sie sicher, dass Sie es im richtigen Geschäft kaufen. 601 00:53:47,990 --> 00:53:52,140 Wenn Sie in Richtung Kyoto fahren, ist es auf der richtig; in Richtung Edo ist es auf der linken Seite. 602 00:53:52,260 --> 00:53:56,310 Der Laden hat acht Giebel, drei Zoll breit Vorderseite, im chinesischen Palaststil. 603 00:53:56,430 --> 00:54:01,200 Die offiziellen Insignien der Chrysantheme und Der Stamm der Paulownia beweist seine Vorzüge. 604 00:54:02,870 --> 00:54:05,290 „Ich nehme Ihre Situation an“. 605 00:54:05,870 --> 00:54:08,820 Hier ist das Drehbuch für unseren Auftritt. 606 00:54:40,470 --> 00:54:44,190 Dies ist das legendäre „Schwert der Ehre“. 607 00:54:44,380 --> 00:54:45,630 „Ehrenschwert“? 608 00:54:45,810 --> 00:54:49,270 In der Tat. Nur Helden können es führen. 609 00:54:49,380 --> 00:54:51,330 Ja, Sie haben Cat Call erreicht. 610 00:54:53,380 --> 00:54:57,280 Sechs Monate in einem Soapland würden das tun bedecken Sie es. Wie wäre es damit? 611 00:54:57,720 --> 00:55:02,440 Das ist unser Feind, das Laster Präsident Chikeda... 612 00:55:02,560 --> 00:55:05,510 Danke... 613 00:55:05,600 --> 00:55:07,250 Hey, warte! Warten! 614 00:55:09,030 --> 00:55:11,980 Ein bisschen, sagen Sie? Das ist eine Menge, du Bastard! 615 00:55:20,250 --> 00:55:23,930 Lord Kazuone, es ist Zeit zu gehen. 616 00:55:24,680 --> 00:55:29,200 Sie ist so bezaubernd, ich einfach will sie festhalten. 617 00:55:33,530 --> 00:55:34,460 Willkommen! 618 00:55:34,490 --> 00:55:36,440 Willkommen! 619 00:55:42,500 --> 00:55:43,750 Jemand von Ihrer Arbeit? 620 00:55:43,770 --> 00:55:44,760 Nein, nichts dergleichen. 621 00:55:44,940 --> 00:55:46,290 Ich bin nur ein Büromädchen. 622 00:55:46,470 --> 00:55:50,420 Wirklich? Ja, das gibt es eine andere Ausstrahlung an dir. 623 00:55:51,710 --> 00:55:53,860 Wie auch immer, warum nicht Mach dich an die Arbeit, Arbeiter. 624 00:55:54,050 --> 00:55:55,300 Zwei Kartoffelweine. 625 00:55:55,310 --> 00:55:55,970 Habe es. 626 00:55:56,150 --> 00:55:57,930 Ist das gut für dich? 627 00:55:58,050 --> 00:55:58,910 Was darf's sein? 628 00:55:59,080 --> 00:56:03,200 Hmm... Fleischbällchen, Flügel, Leber, Darm, Knorpel, Muskelmagen... 629 00:56:03,320 --> 00:56:07,970 ...Zunge, Herz, Kopffleisch, Shitake, Gingko...jeweils zwei! Du? 630 00:56:08,160 --> 00:56:09,440 Vier Wachteleier. 631 00:56:09,630 --> 00:56:13,050 Habe es! Fleischbällchen, Flügel, Leber, Darm, Knorpel... 632 00:56:13,160 --> 00:56:21,060 ...Kebab ähm, Spargel... Ginkgo... Pfeffer... Tomate... und Wachtelei, jeweils eins, oder? 633 00:56:21,470 --> 00:56:22,550 Hä? 634 00:56:22,570 --> 00:56:24,570 Kümmere dich nicht um ihn. 635 00:56:36,750 --> 00:56:39,770 Kazuo ist spielsüchtig Videospiele zu Hause. 636 00:56:39,890 --> 00:56:43,210 Nakamura, ein Ex-Kollege, versucht zu bringen ihn zurück in die Gaming-Branche. 637 00:56:43,330 --> 00:56:46,810 Aber Sawako stellt sich ihm in den Weg ... 638 00:56:47,200 --> 00:56:49,420 ...und Nakamura ist in sie verliebt. 639 00:56:49,530 --> 00:56:55,020 Es ist also eine Dreiecksbeziehung... Hey, warum bist du immer noch diese alten Spiele spielen? Du bist seltsam. 640 00:56:55,140 --> 00:57:00,070 Programmierer sollen es nicht bekommen fasziniert von ihren eigenen Spielen. 641 00:57:00,140 --> 00:57:03,090 Miss Sawako... Sie sind dran. 642 00:57:04,220 --> 00:57:07,970 Entschuldigung, aber Kazuo-san ist ein Genie. 643 00:57:08,090 --> 00:57:12,030 Es gibt Aspekte von ihm kann nicht mit einem Lineal gemessen werden. 644 00:57:12,960 --> 00:57:18,110 Holen Sie sich eine Ladung davon! Da ist jemand dran Planet, der dich immer noch für ein Genie hält. 645 00:57:18,230 --> 00:57:22,350 Kommen Sie einfach zu uns zurück. Ihr Job wird immer für dich da sein. 646 00:57:22,530 --> 00:57:24,620 Ich bin kein Genie. 647 00:57:24,740 --> 00:57:26,850 Ihr irrt euch alle. 648 00:57:27,240 --> 00:57:31,860 Die Tatsache, dass er nicht weiß, dass er ein Genie ist macht ihn noch genialer. 649 00:57:31,980 --> 00:57:37,270 Übernehmen Sie etwas Verantwortung. Es kostet viel Energie Sag dir immer wieder, dass du ein Genie bist. Noch mehr Wachteln. 650 00:57:37,420 --> 00:57:40,360 Wie ich schon sagte... oh, verstanden... 651 00:57:41,790 --> 00:57:45,010 Wie gesagt, lass mich einfach in Ruhe. 652 00:57:45,190 --> 00:57:47,980 Es ist mein Hobby, mich um Sie zu kümmern. 653 00:57:48,160 --> 00:57:50,070 Hast du keine anderen Hobbys? 654 00:57:50,260 --> 00:57:52,250 Ich habe kein anderes Hobby als dich, Kazuo-san. 655 00:57:52,430 --> 00:57:55,150 Plastikmodelle bauen? Kanusport? 656 00:57:55,330 --> 00:57:58,280 Was? Kanusport? Was ist Kanufahren? Macht das Spaß? 657 00:57:58,440 --> 00:58:01,380 Woher soll ich das wissen? Es hat einfach geknallt aus meinem Mund, das ist alles. 658 00:58:02,640 --> 00:58:03,630 Wir kommen rein. 659 00:58:03,810 --> 00:58:09,860 Dieser Teil ist etwas übertrieben und tritt dir deinen Weg hinein, wie wham. 660 00:58:09,980 --> 00:58:11,330 Kommen Sie herein und machen Sie Krawall. 661 00:58:11,350 --> 00:58:13,290 Ja. 662 00:58:16,520 --> 00:58:17,770 Nehmen wir es aus der vorhergehenden Zeile. 663 00:58:17,960 --> 00:58:21,570 Woher soll ich das wissen? Es hat einfach geknallt aus meinem Mund, das ist alles. 664 00:58:24,560 --> 00:58:25,750 Wir kommen rein! 665 00:58:25,930 --> 00:58:27,080 Sie können nicht uneingeladen hereinkommen. 666 00:58:27,270 --> 00:58:30,210 Wir haben uns selbst eingeladen! 667 00:58:31,640 --> 00:58:34,250 Das ist zu viel! 668 00:58:34,440 --> 00:58:38,190 Herr Shimamori... genug ist genug. 669 00:58:38,310 --> 00:58:39,700 Du sagst „morgen“, es heißt immer „morgen“. 670 00:58:39,810 --> 00:58:42,890 Wenn Sie Ihre Schulden nicht bezahlen, tun wir es diejenigen, die in Schwierigkeiten geraten. 671 00:58:43,080 --> 00:58:44,300 Schon wieder Pferde? 672 00:58:44,320 --> 00:58:45,700 Ich habe beim Spielen ein wenig verloren. 673 00:58:45,880 --> 00:58:48,900 Ein bisschen sagst du? Das ist eine Menge, du Bastard! 674 00:58:49,090 --> 00:58:54,240 Stoppen! Ich werde bezahlen. Ich werde alles tun, was ich kann Um die Schulden zu begleichen, seien Sie bitte nicht gewalttätig. 675 00:58:54,360 --> 00:58:56,610 Kazuo-san ist sehr schwach. 676 00:58:56,730 --> 00:59:01,350 Als Jugendlicher hatte er einen Autounfall hoch und hat eine Metallplatte im Kopf. 677 00:59:01,530 --> 00:59:03,350 Bist du sein... 678 00:59:03,370 --> 00:59:03,800 Sein! 679 00:59:03,970 --> 00:59:05,910 Und du sagst, du würdest alles tun um seine Schulden zu begleichen, nicht wahr? 680 00:59:06,000 --> 00:59:10,480 „Toruko“: Türkisches Bad: Ein Bordell. Sechs Monate im Soapland würden reichen. 681 00:59:10,480 --> 00:59:11,790 Wie wäre es damit? 682 00:59:11,980 --> 00:59:16,930 Solange Kazuo-san wird nicht eifersüchtig. 683 00:59:25,920 --> 00:59:27,280 Was ist mit diesem Kerl los? 684 00:59:27,460 --> 00:59:32,250 Natürlich würde ich nicht eifersüchtig werden. Ist es nicht dein Hobby, auf mich aufzupassen? 685 00:59:32,330 --> 00:59:36,280 Wenn das so ist, dann gehen Sie den ganzen Weg damit und rette mich. 686 00:59:36,800 --> 00:59:38,020 Kazuo-san. 687 00:59:38,040 --> 00:59:40,050 Geh weg. 688 00:59:40,170 --> 00:59:42,120 Geh ins Soapland! 689 00:59:44,940 --> 00:59:47,660 Mehr, mehr. 690 00:59:47,780 --> 00:59:49,720 Stoppen! 691 00:59:53,650 --> 00:59:55,600 Weinen! 692 01:00:09,770 --> 01:00:11,710 Wut! 693 01:00:21,910 --> 01:00:27,240 Stoppen. Wenn du vorbeikommst Hier, mach einen Salto. 694 01:00:27,550 --> 01:00:30,440 Das heißt, wenn er dich kriegt und tu es lachend. 695 01:00:30,520 --> 01:00:31,840 Okay, lass es uns tun. 696 01:00:32,020 --> 01:00:32,390 Gehen! 697 01:00:32,420 --> 01:00:34,070 Zahlen Sie die Miete! 698 01:00:34,260 --> 01:00:36,310 Zum Teufel damit! 699 01:00:36,490 --> 01:00:37,290 Gut. 700 01:00:37,300 --> 01:00:39,380 Was für ein egoistischer Held bist du? 701 01:00:39,560 --> 01:00:44,560 Ich bin seit fünf Jahren egoistisch, Warum sollte ich mich jetzt ändern? 702 01:00:44,740 --> 01:00:46,120 Wofür ist es...? 703 01:00:46,300 --> 01:00:47,520 Es ist für unsere... 704 01:00:47,710 --> 01:00:52,650 Nein, nein, nein, das Timing ist falsch, Bei „für uns“ muss man stampfen. 705 01:00:54,350 --> 01:00:56,930 "Worüber redest du"? 706 01:00:57,110 --> 01:00:58,500 Worüber redest du? 707 01:00:58,680 --> 01:01:03,010 Über unser... über unser... Abenteuer! 708 01:01:03,150 --> 01:01:04,840 Mann, das ist okay. 709 01:01:05,020 --> 01:01:06,380 Es ist so heiß. 710 01:01:06,390 --> 01:01:07,680 Das ist es auf jeden Fall. 711 01:01:07,760 --> 01:01:08,090 Hallo zusammen. 712 01:01:08,260 --> 01:01:11,050 Gute Arbeit an alle. 713 01:01:11,230 --> 01:01:13,710 Wann öffnet das öffentliche Schwimmbad? 714 01:01:13,900 --> 01:01:14,850 Gestern wurde es eröffnet. 715 01:01:14,870 --> 01:01:15,230 Wirklich? 716 01:01:15,400 --> 01:01:16,910 Wir sind schon gegangen. 717 01:01:17,000 --> 01:01:19,360 Warum hast du es mir nicht gesagt? 718 01:01:19,540 --> 01:01:21,120 Schwimmen hört sich gut an. 719 01:01:21,140 --> 01:01:24,080 Ja. 720 01:01:24,680 --> 01:01:27,000 Allerdings habe ich keinen Anzug. 721 01:01:27,180 --> 01:01:33,130 Willst du meins ausleihen? Ich habe zwei Anzüge, das wird passen. 722 01:01:34,120 --> 01:01:35,300 Ich frage mich. 723 01:01:51,370 --> 01:01:55,320 Was macht ihr? Dies ist kein öffentliches Bad, wissen Sie. 724 01:02:12,360 --> 01:02:14,540 Reis Badeanzug ist komisch... 725 01:02:15,060 --> 01:02:17,610 Es ist ihr Arbeitskostüm. 726 01:02:17,800 --> 01:02:19,950 Ich wollte es heute verwenden also habe ich es mitgebracht. 727 01:02:20,060 --> 01:02:23,010 Man kann nicht sagen, was es ist, es sei denn Ich trage die Stiefel. 728 01:02:31,280 --> 01:02:33,730 Vielleicht schrumpft es und wird richtig eng... 729 01:02:35,450 --> 01:02:38,230 Deines sieht auch sehr gemütlich aus. 730 01:02:38,420 --> 01:02:41,360 Nein, es ist nur Fett, das da raushängt. 731 01:02:47,190 --> 01:02:49,670 Übrigens, Sakura, ich habe dich gehört begann im Verein zu arbeiten. 732 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 Was?! 733 01:02:50,960 --> 01:02:53,910 Sie geht nur ans Telefon. 734 01:02:55,900 --> 01:02:58,380 Ich habe von fetten Fetischen gehört. 735 01:03:01,010 --> 01:03:02,950 Stimmt das? 736 01:03:13,120 --> 01:03:14,870 Heute gegen 5:30 Uhr... 737 01:03:14,990 --> 01:03:17,710 ...ein Hotelangestellter eines Stundenhotels in Shibuya... 738 01:03:17,820 --> 01:03:23,750 ...entdeckte die Leiche einer Frau in einem Badewanne und meldete den Vorfall der Polizei. 739 01:03:24,260 --> 01:03:28,650 Den Ermittlungen zufolge handelte es sich um das Opfer ein Mitglied eines Date-Clubs in Shibuya... 740 01:03:28,730 --> 01:03:30,620 ...in ihren frühen Zwanzigern oder späten Teenagerjahren. 741 01:03:30,740 --> 01:03:34,350 Sie wurde erdrosselt in der Badewanne aufgefunden... 742 01:03:34,370 --> 01:03:35,690 Das sind schlechte Nachrichten. 743 01:03:35,770 --> 01:03:36,470 Die Polizei ermittelt weiter. 744 01:03:36,570 --> 01:03:38,830 Ich frage mich, ob wir für heute schließen. 745 01:03:38,980 --> 01:03:40,690 Heute wird es richtig geschäftig. 746 01:03:41,410 --> 01:03:42,240 Hä? 747 01:03:42,410 --> 01:03:45,360 Soweit ich gehört habe, sind die meisten Lokale nicht geöffnet Heute ist es unsere Chance, aufzuräumen. 748 01:03:49,990 --> 01:03:53,140 Natürlich ist sie jung und hat eine schöne Haut ... 749 01:03:53,690 --> 01:03:55,840 Ja, vielen Dank. 750 01:03:55,960 --> 01:03:59,580 Nagisa, hier ist Mr. Suzuki U-Boot, Raum 202... 751 01:03:59,700 --> 01:04:03,320 Hallo, das ist Club Culottes. Ja. Vielen Dank. 752 01:04:03,430 --> 01:04:08,860 Und ihr Name? Oh, es tut mir so leid, das tut sie bis morgen im Menstruationsurlaub. 753 01:04:08,940 --> 01:04:13,060 Haben Sie einen anderen Wunsch? Mädchen? Einen Moment bitte. 754 01:04:13,180 --> 01:04:16,930 Club Poetrene, ja, Herr Sato. 755 01:04:17,380 --> 01:04:22,330 Sie wissen nicht, wie Sie zum Hotel kommen? Woher kommst du? 756 01:04:27,930 --> 01:04:29,870 Ayumi. 757 01:04:31,100 --> 01:04:33,380 Ich habe die Nachrichten gesehen, ist alles in Ordnung? 758 01:04:33,560 --> 01:04:38,510 Gut, gut. Dies ist eine Gelegenheit, ein Bündel zusammenzustellen. Ich habe kaum Zeit, zurück ins Büro zu gehen. 759 01:04:39,140 --> 01:04:41,220 Du bist härter, als du aussiehst. 760 01:04:41,410 --> 01:04:42,490 Wussten Sie es nicht? 761 01:04:42,510 --> 01:04:43,890 Ich wusste es! 762 01:04:44,080 --> 01:04:46,660 Wenn ich einem Widerling begegne, verprügele ich ihn. 763 01:04:46,840 --> 01:04:48,650 Willst du meine Peitsche ausleihen? 764 01:04:48,650 --> 01:04:49,900 Könnte ich? Ist das in Ordnung? 765 01:04:50,080 --> 01:04:52,540 Sicher. Ich habe jede Menge davon. 766 01:04:52,720 --> 01:04:55,660 Sieht nach einem weiteren Anruf aus... schau... 767 01:05:00,660 --> 01:05:04,810 Dieser hat es wirklich in sich, ein Schlag und sie sind drei Tage lang außer Betrieb. 768 01:05:05,000 --> 01:05:07,940 Wirklich? Könnte ich es sehen? 769 01:05:12,940 --> 01:05:14,660 Wow. Das macht Spaß! 770 01:05:14,840 --> 01:05:15,950 Du bist ein Naturtalent, Ayumi. 771 01:05:16,140 --> 01:05:18,290 Danke dafür, vielleicht sollte ich das tun meinen Beruf wechseln. 772 01:05:18,300 --> 01:05:21,200 Klar, du bist so ein Lügner. 773 01:05:21,250 --> 01:05:22,110 Glaubst du, ich bin es? 774 01:05:22,110 --> 01:05:23,970 Du bist absolut talentiert darin. 775 01:05:24,080 --> 01:05:26,070 Hey, würdest du ein Ticket kaufen? 776 01:05:26,250 --> 01:05:27,400 Oh! 777 01:05:27,590 --> 01:05:30,530 Kommen Sie und sehen Sie es sich so ungeschlüpft an Arzt von Ihnen. 778 01:05:31,790 --> 01:05:34,580 Diese wurden erst heute gedruckt. 779 01:05:34,760 --> 01:05:38,080 Rei, du bist auch gut im Verkaufen, Du verschwendest keine Zeit. 780 01:05:38,260 --> 01:05:39,720 Es ist das Candy-and-Whip-Prinzip. 781 01:05:39,730 --> 01:05:42,680 Gilt das in diesem Fall? 782 01:05:59,950 --> 01:06:01,900 Bitte kommen Sie herein. 783 01:06:08,230 --> 01:06:11,220 Hallo, hier ist Ayumi, ich fange an. 784 01:06:19,770 --> 01:06:23,660 Und kannst du mir Spaghetti bestellen? Abendessen für später liefern lassen? 785 01:06:24,010 --> 01:06:26,930 Ein Spaghetti-Abendessen? Okay. Viel Glück. 786 01:06:57,270 --> 01:06:59,720 Wirst du über mich hinweggehen? 787 01:07:12,390 --> 01:07:19,220 Unsere Adresse ist Dogenzaka 301, wir möchten eine Lieferung von drei Bestellungen Spaghetti. 788 01:07:19,300 --> 01:07:21,780 Ja. Rechts. 789 01:07:21,900 --> 01:07:26,220 Warten. Storniere das! Storniere das! Schluss mit den Spaghetti! 790 01:07:32,780 --> 01:07:33,710 Ja? 791 01:07:33,710 --> 01:07:36,790 Notfall! Ayumi rief ein Spaghetti herbei! 792 01:07:37,380 --> 01:07:37,970 Was? 793 01:07:37,980 --> 01:07:39,230 Soll ich die Polizei rufen? 794 01:07:39,320 --> 01:07:40,310 Idiot! 795 01:07:40,420 --> 01:07:43,670 Entschuldigung, mein Name ist Nakayama, ist Herr Jiro da? 796 01:08:40,280 --> 01:08:42,830 Ich rasiere es für dich sauber. 797 01:08:43,010 --> 01:08:44,900 Was? 798 01:08:45,080 --> 01:08:47,970 Das Ding ist so scharf. 799 01:08:48,120 --> 01:08:50,040 Bitte nicht. 800 01:08:50,050 --> 01:08:53,000 Bitte... bitte was? 801 01:08:54,660 --> 01:08:56,270 Bitte hör auf... 802 01:08:58,800 --> 01:08:59,660 Ja? 803 01:08:59,830 --> 01:09:01,840 Ich komme von der Rezeption. 804 01:09:02,030 --> 01:09:04,650 Was willst du? 805 01:09:04,840 --> 01:09:06,380 Könnten Sie bitte die Tür öffnen? 806 01:09:06,570 --> 01:09:07,000 Kommen! 807 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Warte... warte. 808 01:09:08,840 --> 01:09:11,630 Komm zurück hierher! Hey! 809 01:09:11,810 --> 01:09:13,750 Manager! 810 01:09:21,920 --> 01:09:23,030 Was ist los? 811 01:09:23,050 --> 01:09:25,000 Ich gehöre zur Tendo-kai-Gang. 812 01:09:27,830 --> 01:09:30,510 Sag mal, Bruder... 813 01:09:30,630 --> 01:09:33,570 ...Ich brauche deine Mitarbeit... 814 01:09:34,230 --> 01:09:38,180 ...um dies zu einem sicheren Ort zu machen Stadt für uns alle. 815 01:09:48,210 --> 01:09:50,160 Ja. 816 01:09:54,690 --> 01:09:57,010 Ayumi, ich bin so froh, dass es dir gut geht. 817 01:09:57,190 --> 01:10:00,130 Vielen Dank, dass Sie das Signal erkannt haben. 818 01:10:02,290 --> 01:10:06,340 Ja, Club Poetrene. 819 01:10:09,030 --> 01:10:11,050 Ähm... 820 01:10:11,240 --> 01:10:13,420 Ich werde gehen. 821 01:10:49,370 --> 01:10:50,270 Fräulein Sakuma? 822 01:10:50,270 --> 01:10:51,660 Ja. 823 01:10:51,740 --> 01:10:53,690 Bitte hier entlang. 824 01:11:08,230 --> 01:11:10,340 Das ist nicht gut. 825 01:11:10,830 --> 01:11:12,770 Es könnte Gonorrhoe sein. 826 01:11:14,360 --> 01:11:17,690 Lassen Sie es uns intern überprüfen. Zieh deine Unterwäsche aus und geh dorthin. 827 01:11:28,550 --> 01:11:30,950 Wirst du das intern überprüfen? 828 01:11:30,950 --> 01:11:32,890 Das ist richtig. 829 01:11:34,200 --> 01:11:36,800 Kann ich den internen Scheck weitergeben? 830 01:11:36,990 --> 01:11:40,710 Worüber redest du? Du bist krank. 831 01:11:43,830 --> 01:11:47,880 Du hast viel von mir getrunken Pinkeln, nicht wahr? 832 01:11:48,370 --> 01:11:50,310 P-Pipi? 833 01:11:53,200 --> 01:11:55,830 Kannst du mir nicht einfach die Medizin geben? 834 01:11:57,510 --> 01:12:01,190 Eine Domina könnte es niemals zulassen in den Steigbügeln zu sehen. 835 01:12:01,310 --> 01:12:06,740 Wie es der Zufall wollte, der Arzt Ich besuchte zufällig einen Kunden. 836 01:12:07,420 --> 01:12:10,600 Hör auf damit! 837 01:12:12,390 --> 01:12:14,810 Hör auf damit! Ich bin kein Angeber! 838 01:12:14,830 --> 01:12:19,770 Was ist los, Kazuo? Kazuo? 839 01:12:20,230 --> 01:12:21,710 Huh...? 840 01:12:21,900 --> 01:12:26,290 Hmm... vielleicht hast du gespielt Dein Spiel ist zu viel. 841 01:12:26,370 --> 01:12:29,360 Ich hole dir ein Glas Wasser. 842 01:12:29,540 --> 01:12:33,290 Oh ja... ich muss weiterspielen. 843 01:12:33,980 --> 01:12:35,230 Vorhang öffnet sich. 844 01:12:40,220 --> 01:12:42,370 Wir haben auf dich gewartet, Lord Kazuone. 845 01:12:42,550 --> 01:12:44,250 Warum stürmen Sie uneingeladen herein? 846 01:12:44,250 --> 01:12:48,680 Was sagst du? Sind wir nicht Mitsoldaten? von Grizoridonia, wer kämpft zusammen? 847 01:12:48,830 --> 01:12:51,010 Wo bin ich? 848 01:12:51,190 --> 01:12:56,350 Das ist die Welt, die Sie selbst haben programmiert: Das magische Königreich! 849 01:12:56,770 --> 01:12:59,280 Ich werde meine Wahrsagerei fortsetzen. 850 01:12:59,470 --> 01:13:00,130 Und wer bist du? 851 01:13:00,300 --> 01:13:05,030 Oh, schau, Kazuone. Sehen Sie sich die Prinzessin im Spiegelbild an in der Kristallkugel der Hexe Grizelda. 852 01:13:05,210 --> 01:13:08,000 Prinzessin...? Sawako! 853 01:13:12,980 --> 01:13:14,340 Kommen Sie heute zum Schwimmen mit uns? 854 01:13:14,520 --> 01:13:17,460 Klar, aber ihr seid mir voraus. 855 01:13:19,090 --> 01:13:22,040 Rei. Heute bin ich an der Reihe. 856 01:13:22,790 --> 01:13:26,050 Es tut mir Leid. Ich kann eine Weile nicht. 857 01:13:26,230 --> 01:13:28,380 Huh...? 858 01:13:28,570 --> 01:13:30,040 Fühlen Sie sich nicht wohl? 859 01:13:31,200 --> 01:13:33,200 Geschlechtskrankheit. 860 01:13:34,370 --> 01:13:36,000 Huch! 861 01:13:37,640 --> 01:13:39,500 Wow. 862 01:13:40,580 --> 01:13:44,530 Denken Sie darüber nach, das sollten Sie alle tun Lass dich im Krankenhaus untersuchen. 863 01:13:46,950 --> 01:13:48,900 Aufpassen. 864 01:14:04,070 --> 01:14:05,720 Gruppentreffen! 865 01:14:05,840 --> 01:14:13,390 Das Problem hier ist, dass wir Reis aufspüren müssen Infektion und wie weit sie sich ausgebreitet hat. 866 01:14:13,980 --> 01:14:17,400 Erstens denke ich, dass es von einem von uns sein könnte ... 867 01:14:17,480 --> 01:14:22,410 ...oder ein Kunde oder Reis Liebhaber, oder jemand in der Art. 868 01:14:22,590 --> 01:14:25,480 Ich glaube nicht, dass es einer der Kunden ist. 869 01:14:25,620 --> 01:14:26,770 Woher weißt du das? 870 01:14:26,960 --> 01:14:31,910 Rei sagte, dass sie ihre Klienten ejakulieren lässt aber sie hat nie Sex mit ihnen. 871 01:14:35,070 --> 01:14:37,490 Könnte es dann ihr Liebhaber sein? 872 01:14:37,630 --> 01:14:39,280 Uns fehlen Informationen. 873 01:14:39,470 --> 01:14:43,420 Wir werden die Möglichkeiten prüfen, aber... 874 01:14:55,590 --> 01:14:58,130 Ich... 875 01:14:58,320 --> 01:15:00,270 Du...? 876 01:15:03,330 --> 01:15:08,380 Ehrlich gesagt war ich noch nie dabei irgendein Mädchen außer Rei, also... 877 01:15:08,700 --> 01:15:10,640 Sie werden für nicht schuldig befunden. 878 01:15:12,940 --> 01:15:18,890 l... in letzter Zeit verspüre ich Juckreiz. 879 01:15:19,540 --> 01:15:23,490 Etwa zwei bis drei Tage lang Es war schmerzhaft zu pinkeln. 880 01:15:24,510 --> 01:15:27,200 Ich hatte so etwas wie Eiter an der Spitze. 881 01:15:27,662 --> 01:15:30,604 Aber ich habe gehört, dass du es könntest Holen Sie sich das, ohne Sex zu haben. 882 01:15:30,920 --> 01:15:34,780 Nun, das kann man nicht von öffentlichen Bädern sagen und Pools sind 100 % sicher, aber... 883 01:15:34,860 --> 01:15:40,790 ...der Schmerz und der Juckreiz könnten zusammenhängen auf andere physiologische Faktoren. 884 01:15:41,430 --> 01:15:45,380 Sollten sie sich keine Sorgen machen, sie zu finden? heraus, um was für eine Geschlechtskrankheit es sich handelt? 885 01:15:46,440 --> 01:15:48,920 Hat jemand eine medizinische Enzyklopädie? 886 01:15:49,110 --> 01:15:51,430 Lass uns ins Krankenhaus gehen. 887 01:15:51,540 --> 01:15:54,490 Es wird nicht so gruselig sein, wenn wir gehen alle zusammen. 888 01:15:56,380 --> 01:15:58,320 AIDS wäre schlimm. 889 01:16:05,190 --> 01:16:08,650 „Hojo Medical Clinic“ „Abteilung für Geschlechtskrankheiten“ 890 01:16:09,990 --> 01:16:11,110 Wie ist es gelaufen? 891 01:16:11,130 --> 01:16:12,780 War es AIDS? Auf keinen Fall, hoffe ich. 892 01:16:12,860 --> 01:16:13,660 Dir geht es gut, oder? 893 01:16:13,760 --> 01:16:14,250 War es Herpes? 894 01:16:14,360 --> 01:16:15,060 Geht es dir gut? 895 01:16:15,370 --> 01:16:17,010 Geht es euch gut? Syphilis? 896 01:16:17,200 --> 01:16:18,450 Ich kaufe besser ein paar Kondome. 897 01:16:18,640 --> 01:16:19,360 Hey. 898 01:16:19,400 --> 01:16:20,360 Hey. 899 01:16:20,440 --> 01:16:21,520 Tripper? 900 01:16:21,710 --> 01:16:24,920 Wenn wir alle gemeinsam behandelt würden, Es wird nicht so gruselig sein, oder? 901 01:16:27,540 --> 01:16:29,000 Wir machen große Fortschritte. 902 01:16:29,010 --> 01:16:30,160 Das glaube ich nicht. 903 01:16:30,350 --> 01:16:34,140 Meinst du das? Vielleicht hier? 904 01:16:36,290 --> 01:16:37,940 Hmmm... 905 01:16:37,950 --> 01:16:38,650 Der Gelbe. 906 01:16:38,720 --> 01:16:41,370 Ja, das Gelbe. 907 01:16:41,560 --> 01:16:42,350 Hey, Toru. 908 01:16:42,390 --> 01:16:42,920 Hmm...? 909 01:16:43,090 --> 01:16:44,880 Sollen wir danach zu Abend essen? 910 01:16:45,060 --> 01:16:47,580 Ich möchte zuerst den gelben Teil fertigstellen. 911 01:16:48,900 --> 01:16:50,320 Gerade jetzt... 912 01:16:50,430 --> 01:16:52,650 Ich möchte diesen Fischteil beenden. 913 01:16:52,840 --> 01:16:54,160 Dieses Stück? 914 01:16:54,170 --> 01:16:55,520 Wir müssen die Flosse finden. 915 01:16:55,610 --> 01:16:57,620 Die Flosse... 916 01:16:57,810 --> 01:17:00,270 Darin müssen Sie besser werden. 917 01:17:00,410 --> 01:17:05,840 Toru studiert Literatur, aber er ist es studiert, um Anwalt zu werden. 918 01:17:06,780 --> 01:17:09,930 Torus Hobby ist Puzzles. 919 01:17:10,050 --> 01:17:14,000 Als ich es heimlich alleine tat, Ich konnte es an einem Tag fertigstellen. 920 01:17:14,120 --> 01:17:17,780 Aber gemeinsam daran arbeiten, es hat bei uns schon drei Wochen gedauert. 921 01:17:18,090 --> 01:17:21,040 Vielleicht ist Toru nicht gut in Sachen Ästhetik. 922 01:17:23,000 --> 01:17:26,460 Mein Traum ist es, die Frau eines Anwalts zu werden. 923 01:17:27,000 --> 01:17:28,950 Fertig. 924 01:17:30,210 --> 01:17:32,150 Fertig? 925 01:17:35,380 --> 01:17:38,700 Ich habe gestern ein neues Bankkonto eröffnet. 926 01:17:38,820 --> 01:17:42,670 Ich habe 10 Millionen Dollar überwiesen es unter dem Namen meines Vaters. 927 01:20:03,690 --> 01:20:07,020 Du bist derjenige, der das Sagen hat? Wie geht es dir? 928 01:20:09,170 --> 01:20:13,110 Ist das eine Möglichkeit, mit mir zu sprechen? 929 01:20:13,840 --> 01:20:16,780 Auf welche Weise? Was ist mit deiner Einstellung? 930 01:20:18,070 --> 01:20:20,020 Ich bin Kunde. 931 01:20:21,980 --> 01:20:24,230 Wenn Sie hier sind, um herumzualbern, Du gehst besser einfach. 932 01:20:24,410 --> 01:20:26,360 Ich mache keine Witze. 933 01:20:29,890 --> 01:20:35,140 Ich habe den regelmäßigen Sex einfach satt mit normalen Frauen. 934 01:20:35,230 --> 01:20:40,410 Ich kam hierher und hoffte, dass es etwas ganz Neues geben würde Die Welt könnte sich für mich öffnen. 935 01:20:40,900 --> 01:20:46,850 Ich habe das Gefühl, dass es einen psychologischen Hintergrund gibt Unterströmung zu SandM... 936 01:20:48,100 --> 01:20:52,360 ...etwas mehr als das Eindimensionale Aspekte der körperlichen Stimulation. 937 01:20:52,480 --> 01:20:57,400 Um es kühn auszudrücken: Es übernimmt die Anschein von Sex, und doch... 938 01:20:57,480 --> 01:21:00,430 ...es ist eine Art Philosophie, oder eine Art Religion. 939 01:21:01,680 --> 01:21:05,840 Könnten Sie diese Ideen berücksichtigen? 940 01:21:08,460 --> 01:21:11,400 Mich stören diese Dinge nicht. 941 01:21:12,160 --> 01:21:18,320 Wenn es das ist, was du willst, bin ich dein Sartre... oder sogar dein Jesus. 942 01:21:19,200 --> 01:21:22,150 Das ist der Geist. 943 01:21:27,310 --> 01:21:30,260 Wie dem auch sei, zieh dich einfach aus. 944 01:21:31,920 --> 01:21:34,100 Ziehst du deine nicht auch aus? 945 01:21:34,280 --> 01:21:36,230 Ich werde Dinge tun mein Weg. 946 01:22:00,110 --> 01:22:03,060 Sie beginnen also damit, jemanden zu platzieren in einer eingeschränkten Situation. 947 01:22:04,410 --> 01:22:07,360 Es wäre der richtige Einstiegsschritt. 948 01:22:11,020 --> 01:22:12,970 Ich verstehe. 949 01:22:16,760 --> 01:22:21,450 Hey! Das ist nicht das, was ich bestellt habe! Zieh diese Dinger aus! Nimm die Fesseln ab! 950 01:22:21,560 --> 01:22:23,510 Hey! Hey! 951 01:22:25,140 --> 01:22:28,080 Das ist es, was Sie brauchen. 952 01:22:49,860 --> 01:22:52,810 Ich werfe deine Kleidung weg. 953 01:23:32,770 --> 01:23:35,690 Was, bist du schon fertig? 954 01:23:35,840 --> 01:23:37,190 Ich mache gerade eine Pause. 955 01:23:37,310 --> 01:23:39,030 Huh...? 956 01:23:39,210 --> 01:23:41,400 Es ist schwer, in mich einzubrechen, Es ist schon eine Weile her. 957 01:23:41,540 --> 01:23:44,430 Oh... ist es ein Rei-Special? 958 01:23:44,850 --> 01:23:47,790 Bastard! Sag mir das noch einmal ins Gesicht! 959 01:23:49,190 --> 01:23:52,070 Verschwinde hier! 960 01:23:52,160 --> 01:23:54,740 Was glaubst du, wer ich bin? 961 01:23:54,860 --> 01:23:56,970 Wo ist Ihr Sinn für Anstand? 962 01:23:57,090 --> 01:24:00,040 Hä? Sag etwas! 963 01:24:00,700 --> 01:24:03,450 Bastard! Schwachsinniger CEO! 964 01:24:03,900 --> 01:24:06,450 Wen nennst du einen Bastard? 965 01:24:06,570 --> 01:24:08,620 Du bist der Bastard, nicht wahr? 966 01:24:09,240 --> 01:24:10,750 Genug ist genug! 967 01:24:10,770 --> 01:24:13,200 Genug von dir! 968 01:24:13,340 --> 01:24:16,960 Entlassungen! Entlassungen! Ist das alles, was Sie sagen können? Sind wir ein Unternehmen oder ein Zoo?! 969 01:24:17,750 --> 01:24:20,430 Was ist das? 970 01:24:20,550 --> 01:24:23,010 Warum ist alles geschwollen? 971 01:24:23,090 --> 01:24:24,770 Erklären Sie sich. 972 01:24:24,790 --> 01:24:27,270 Herrin, es ist ein Höhepunkt, ein Höhepunkt. 973 01:24:27,460 --> 01:24:30,110 Wie ist das? Worüber redest du?! 974 01:24:31,130 --> 01:24:31,820 CEO-Bastard! 975 01:24:31,860 --> 01:24:34,880 Wir bekommen diese Typen von Zeit zu Zeit. 976 01:24:50,810 --> 01:24:51,890 Ich bin weg. 977 01:24:51,910 --> 01:24:53,860 Wir sehen uns. 978 01:24:55,750 --> 01:24:57,210 Vielleicht kann ich bis zum Mittagessen zurück sein. 979 01:24:57,390 --> 01:24:58,010 Bußgeld. 980 01:24:58,050 --> 01:24:58,750 Ich bin weg. 981 01:24:58,860 --> 01:25:00,800 Wir sehen uns. 982 01:25:02,560 --> 01:25:04,070 Ja, Club-Soiree. 983 01:25:04,190 --> 01:25:06,280 Oh ja, danke. 984 01:25:06,400 --> 01:25:08,410 Einen Moment bitte. 985 01:25:09,230 --> 01:25:12,350 Rei-chan, es ist Sawanobori. Wann sind Sie verfügbar? 986 01:25:12,770 --> 01:25:17,820 Ich kann es sofort tun. Der aktuelle Kunde wird eine Weile brauchen. 987 01:25:18,340 --> 01:25:21,290 Ich sollte eine Filiale eröffnen und lassen Sie es laufen. 988 01:25:23,650 --> 01:25:25,360 Und dann lachte sie. 989 01:25:25,550 --> 01:25:29,060 Sie sagt, sie könnte es richtig machen Jetzt kannst du kommen. 990 01:25:29,190 --> 01:25:30,510 Ja. Ja. 991 01:25:32,620 --> 01:25:33,810 Es ist alles in Ordnung. 992 01:25:33,820 --> 01:25:35,770 Ja. 993 01:25:36,390 --> 01:25:39,110 Meine Mitgliedsnummer ist 172, Sawanobori. 994 01:25:39,730 --> 01:25:41,090 Das ist wohl ein Scherz... 995 01:25:41,460 --> 01:25:44,050 Natürlich weiß ich, dass du es bist. 996 01:25:44,230 --> 01:25:47,690 Ich hatte das Gefühl, es könnte in Ordnung sein, Also rief ich von unten an, verzeih mir. 997 01:25:49,470 --> 01:25:54,130 Bitte keine Witze, es ruiniert das Atmosphäre, richtig Rei? 998 01:25:55,280 --> 01:25:57,130 Es tut mir Leid. 999 01:25:57,310 --> 01:26:01,260 Ich weiß, dass du weißt, dass du es bist werde dafür bestraft. 1000 01:26:02,320 --> 01:26:04,100 Stimmt das? 1001 01:26:04,290 --> 01:26:06,470 Ja. 1002 01:26:06,590 --> 01:26:08,710 Bitte entschuldigen Sie. 1003 01:26:08,830 --> 01:26:11,340 Ja. Was? 1004 01:26:11,460 --> 01:26:17,680 Die Kurosaki-Gruppe hat also die Flucht ergriffen, oder? Okay, nimm Maeyama als Geisel, und zwar schnell. 1005 01:26:17,770 --> 01:26:21,250 Aber behandle ihn vorerst gut, nicht grob Zeug. Okay, ich bin bald zurück. 1006 01:26:24,510 --> 01:26:29,300 Es ist unhöflich von mir, ich weiß, aber heute aufgrund unerwarteter Geschäfte... 1007 01:26:29,380 --> 01:26:31,390 ...ich muss mich entschuldigen. 1008 01:26:31,510 --> 01:26:34,840 Ich werde dafür Wiedergutmachung leisten. 1009 01:26:34,950 --> 01:26:36,900 Es tut mir sehr leid. 1010 01:26:40,500 --> 01:26:42,940 Wow... gruselig! 1011 01:26:54,900 --> 01:27:00,590 Er hatte fünf Jahre lang nichts getan. Aber ich glaube, er kämpfte die ganze Zeit über einen inneren Kampf. 1012 01:27:11,620 --> 01:27:14,740 Er hatte fünf Jahre lang nichts getan. 1013 01:27:14,860 --> 01:27:18,110 Aber ich glaube, er hat gekämpft innerer Kampf die ganze Zeit. 1014 01:27:18,230 --> 01:27:22,180 Durch Nichtstun, glaube ich dass er mit etwas kämpfte. 1015 01:27:23,200 --> 01:27:24,780 Ich war selbst einmal ein Kämpfer Es war einmal... 1016 01:27:24,970 --> 01:27:25,830 Ich bin zurück. 1017 01:27:25,840 --> 01:27:27,590 Willkommen zurück. 1018 01:27:27,670 --> 01:27:30,150 Wie ist die Situation? 1019 01:27:36,610 --> 01:27:40,560 Je härter er mich behandelte, desto freundlicher wurde ich ihm gegenüber. 1020 01:27:41,880 --> 01:27:46,830 Je härter er mich behandelte, desto freundlicher wurde ich ihm gegenüber. 1021 01:28:22,060 --> 01:28:24,000 Beängstigend, nicht wahr... 1022 01:28:27,500 --> 01:28:29,440 Ist es nicht einsam? 1023 01:28:35,710 --> 01:28:38,650 Was kann dich jetzt retten? 1024 01:28:40,140 --> 01:28:46,090 Ihr Wissen...? Deine Stärke...? 1025 01:28:50,250 --> 01:28:52,200 Das ist richtig. 1026 01:28:53,420 --> 01:28:55,370 Jetzt verstehst du. 1027 01:28:57,930 --> 01:29:00,870 Ich bin der Einzige, der dich retten kann. 1028 01:29:02,030 --> 01:29:06,980 Und du hast keine andere Wahl, als mir zu gehorchen. 1029 01:29:16,950 --> 01:29:18,890 Verstehen? 1030 01:29:23,920 --> 01:29:27,870 Ich werde das jetzt ausziehen, damit du antworten kannst. 1031 01:29:40,370 --> 01:29:41,790 Ich sagte Antwort! 1032 01:29:41,800 --> 01:29:43,750 Ja! 1033 01:29:46,280 --> 01:29:51,220 Jetzt kümmern Sie sich um alles Ich sage, nicht wahr? 1034 01:29:53,620 --> 01:29:56,560 Du kannst dein Ego also immer noch nicht loslassen? 1035 01:30:00,920 --> 01:30:08,080 Ich verstehe! Ich verstehe! Ich werde auf alles hören, was du sagst! 1036 01:30:08,230 --> 01:30:11,180 Wir müssen auch den Weg regeln dass du mit mir sprichst. 1037 01:30:14,740 --> 01:30:20,860 Helfen! Verzeihen Sie mir! Verzeihen Sie mir! Herrin! 1038 01:31:05,220 --> 01:31:08,170 Herrin! 1039 01:31:31,810 --> 01:31:34,100 Sehr gut. 1040 01:31:34,380 --> 01:31:38,330 Du wirst ein guter Sklave sein. 1041 01:32:18,590 --> 01:32:23,540 Liebe Mama, morgen beginnt unser Theaterstück. 1042 01:32:23,670 --> 01:32:27,220 Ich bin so nervös, dass ich zittere, aber... 1043 01:32:27,340 --> 01:32:30,590 ...mein Körper einfach spontan begann zu tanzen. 1044 01:32:30,710 --> 01:32:37,570 Obwohl ich es nicht in meinem Stück verwenden kann, Ich bin wirklich dankbar, Mama... 1045 01:32:37,650 --> 01:32:40,470 ...dass du darauf bestanden hast, dass ich Ballett studiere. 1046 01:32:40,950 --> 01:32:43,900 Wirklich, vielen Dank. 1047 01:32:50,960 --> 01:32:54,380 „Traumkindertheatergruppe“ Ihr fünfter Auftritt: „Ich nehme Ihre Situation an“ 1048 01:33:02,870 --> 01:33:05,820 „Herzlichen Glückwunsch an Sakuma Reiko, Ihren größten Fan.“ 1049 01:33:15,380 --> 01:33:18,330 Boss, ich habe alle Tickets gekauft. 1050 01:33:18,490 --> 01:33:23,480 Gut. Jetzt geh und gib sie draußen in der Nähe des Theaters. 1051 01:33:23,990 --> 01:33:26,580 Ich habe Freikarten bekommen! Bitte schön! 1052 01:33:26,700 --> 01:33:30,120 Hey, Mann, sieh dir das an! Komm, schau es dir an! 1053 01:33:30,230 --> 01:33:32,810 Hey Fräulein, ich habe hier eine Freikarte! 1054 01:33:33,700 --> 01:33:37,350 Hey Bruder, es ist eine Freikarte! Fortfahren! 1055 01:33:37,470 --> 01:33:42,470 Hey, Schwester! Wow, du bist hübsch! Die Show ist um 18:30 Uhr! Die „Dream Kids“ wollen dich im Publikum haben! 1056 01:33:42,650 --> 01:33:44,730 Traumkinder? Ich habe noch nie von ihnen gehört. 1057 01:33:44,910 --> 01:33:48,340 Hallo Herr CEO! Schauen Sie sich das Stück an! 1058 01:33:48,420 --> 01:33:51,600 Ich will kein Geld! Schaut es euch an, okay?! 1059 01:33:51,720 --> 01:33:53,670 Ich habe Freikarten bekommen! 1060 01:33:55,260 --> 01:33:58,840 Hey, scharfsinniger Kerl, schau dir die Show an! 1061 01:33:58,960 --> 01:34:01,040 Ich habe Freikarten bekommen. Hey! 1062 01:34:01,500 --> 01:34:05,220 Hey Bruder, willst du ein paar verschwitzte, heiße Babes sehen?! Das ist Ihre kostenlose Chance! 1063 01:34:05,330 --> 01:34:06,550 Hey, Schwester, ja, es ist kostenlos! 1064 01:34:06,570 --> 01:34:08,510 Chef... 1065 01:34:10,340 --> 01:34:12,020 Großer Bruder... 1066 01:34:12,040 --> 01:34:13,990 ...das funktioniert nicht. 1067 01:34:23,650 --> 01:34:25,600 Das geht nicht... 1068 01:34:28,390 --> 01:34:31,380 Fügen Sie kostenlose Tickets für die hinzu J-League-Fußballspiel! 1069 01:34:33,760 --> 01:34:37,620 Warum ist das so? Es ist irgendwie seltsam. 1070 01:34:37,700 --> 01:34:39,920 So kommen Sie auf mich zu. 1071 01:34:40,040 --> 01:34:45,960 Und je näher du kommst, Je kleiner du aussiehst. 1072 01:34:46,080 --> 01:34:47,960 Das verstößt gegen die Gesetze der Perspektive. 1073 01:34:48,140 --> 01:34:52,660 Je näher ich dir komme, je kleiner ich werde? 1074 01:34:52,780 --> 01:34:58,800 Wenn das der Fall ist, können Sie das nicht einfach tun? Findest du mich kuschelig und süß? 1075 01:34:59,190 --> 01:35:01,700 Du bist sehr süß. Ich einfach will dich umarmen. 1076 01:35:02,320 --> 01:35:04,340 Es ist okay. Umarme mich, wann immer du willst. 1077 01:35:04,530 --> 01:35:09,850 Wenn du um dich selbst weinen kannst... 1078 01:35:09,930 --> 01:35:12,750 ...wenn du darüber weinen kannst, wie leid es tut du fühlst dich selbst... 1079 01:35:12,870 --> 01:35:16,260 ...weil man ausgenutzt wurde von einem Mann wie mir... 1080 01:35:16,340 --> 01:35:19,280 ...dann werde ich dich umarmen jederzeit... jederzeit. 1081 01:35:19,440 --> 01:35:25,200 Du machst alles so kompliziert. Du bist so kompliziert, das gefällt mir an dir. 1082 01:35:26,080 --> 01:35:27,730 Du verstehst es einfach nicht. 1083 01:35:27,750 --> 01:35:29,230 Was? 1084 01:35:29,420 --> 01:35:34,570 Wir sind absolut... hoffnungslos... endlos... 1085 01:35:35,120 --> 01:35:37,070 ...in einer sehr komplizierten Situation! 1086 01:35:38,690 --> 01:35:42,080 Lord Kazuone, es ist Zeit zu gehen. 1087 01:35:42,230 --> 01:35:43,810 Ich habe auf euch gewartet! 1088 01:35:44,000 --> 01:35:46,150 Alle zusammen, es ist endlich der Tag, an dem wir Kämpfe gegen den Boss-Charakter! 1089 01:35:46,340 --> 01:35:47,130 Lass es uns tun! 1090 01:35:47,170 --> 01:35:49,990 Was ist mit Prinzessin Saeko, die immer noch vermisst wird? 1091 01:35:50,170 --> 01:35:54,600 Je näher sie kommt, desto kleiner wird sie wird. Je weiter sie geht... 1092 01:35:54,710 --> 01:35:56,460 ...je größer sie erscheint. 1093 01:35:56,650 --> 01:35:57,860 Lasst uns in die Ferne gehen! 1094 01:35:57,880 --> 01:35:59,830 Lasst uns in die Ferne gehen! 1095 01:36:05,550 --> 01:36:10,950 Komm schon, ich übernehme sie. Ich war gelangweilt, fünf Jahre lang nichts zu tun. 1096 01:36:11,090 --> 01:36:13,040 Zahlen Sie Ihre Schulden zurück! 1097 01:36:13,230 --> 01:36:15,880 Ich zahle keine Schulden zurück! 1098 01:36:16,070 --> 01:36:17,420 Sterben! 1099 01:36:17,600 --> 01:36:18,750 Nimm das! 1100 01:36:18,930 --> 01:36:21,360 Was für ein egoistischer Held bist du? 1101 01:36:21,500 --> 01:36:26,050 Ich bin seit fünf Jahren egoistisch, Warum sollte ich mich jetzt ändern? 1102 01:36:26,610 --> 01:36:28,660 Worüber redest du? 1103 01:36:28,840 --> 01:36:33,270 Über unser... über unser... Abenteuer! 1104 01:36:48,160 --> 01:36:52,110 Er hatte fünf Jahre lang nichts getan. 1105 01:36:53,070 --> 01:36:56,010 Aber ich glaube, er hat gekämpft innerer Kampf die ganze Zeit. 1106 01:36:56,840 --> 01:37:01,530 Durch Nichtstun, glaube ich dass er mit etwas kämpfte. 1107 01:37:02,850 --> 01:37:07,740 Ich war einmal selbst ein Kämpfer. 1108 01:37:07,820 --> 01:37:11,760 Als er nichts für sich tun konnte, Ich habe mich weiterhin um ihn gekümmert. 1109 01:37:13,320 --> 01:37:19,270 Kazuo, was aus mir geworden ist war eine Belastung für dich. 1110 01:37:26,800 --> 01:37:29,260 Ich habe ihn belastet. 1111 01:37:30,070 --> 01:37:32,190 Und er hat meine Last getragen. 1112 01:37:32,310 --> 01:37:36,890 Dann würde er seinen Stress an mir auslassen, und je mehr er es an mir auslassen würde... 1113 01:37:37,010 --> 01:37:39,330 ... desto freundlicher würde ich ihm gegenüber werden. 1114 01:37:39,520 --> 01:37:42,670 Und diese gegenseitige Freundlichkeit... Und diese gegenseitige Freundlichkeit... 1115 01:37:42,850 --> 01:37:44,500 ...war unser gemeinsames Abenteuer gewesen. 1116 01:37:45,020 --> 01:37:46,100 Kazuo-san! 1117 01:37:46,290 --> 01:37:48,770 Lass uns gemeinsam ein neues Abenteuer beginnen, Sawako. 1118 01:37:48,960 --> 01:37:49,950 Ein neues Abenteuer? 1119 01:37:49,960 --> 01:37:51,850 Wir müssen unabhängig werden, Sawako. 1120 01:37:51,960 --> 01:37:55,850 Sawako, das Spiel ist vorbei. 1121 01:37:55,930 --> 01:37:59,550 Wir müssen zurücksetzen und erneut spielen. 1122 01:37:59,740 --> 01:38:02,680 Wohin fährst du mit dem Thunfischboot? 1123 01:38:03,640 --> 01:38:07,530 Thunfisch fangen! Ich habe das gefunden Job in der Zeitschrift „FROM A“. 1124 01:38:08,710 --> 01:38:10,000 Wie cool! 1125 01:38:10,180 --> 01:38:15,830 Ein Computerfreak wie ich wird sich jetzt die Ellbogen reiben mit bronzehäutigen Fischern. 1126 01:38:15,950 --> 01:38:19,410 Ich werde mich unter sie mischen, ich werde es schaffen von ihnen verprügelt... 1127 01:38:19,520 --> 01:38:22,470 ...und ich werde fangen Thunfisch! 1128 01:38:23,760 --> 01:38:25,700 Ich werde fangen Thunfisch! 1129 01:38:27,300 --> 01:38:31,240 Komm zurück zu mir. Ich werde auf dich warten! 1130 01:38:33,370 --> 01:38:35,310 Alle einsteigen! 1131 01:38:45,210 --> 01:38:50,270 Ich... werde auf dich warten, Kazuo. 1132 01:38:50,390 --> 01:38:54,110 Das ist okay, nicht wahr? Sie können mich von dieser Option Gebrauch machen lassen. 1133 01:38:54,220 --> 01:38:56,910 Es ist meine Wahl. 1134 01:38:57,460 --> 01:39:01,380 Vergiss mich nicht, trage deine Last. 1135 01:39:01,500 --> 01:39:07,450 Wenn du meine kleine Bürde nicht ertragen kannst, dann ganz bestimmt wird keinen 2 Meter langen Thunfisch transportieren können! 1136 01:39:10,140 --> 01:39:14,460 Werde ein richtiger Mann und komm zurück zu mir. 1137 01:39:29,420 --> 01:39:31,370 Nagai Hideo. 1138 01:39:34,830 --> 01:39:36,050 Vielen Dank. 1139 01:39:36,230 --> 01:39:39,380 Hosokawa Sakura. 1140 01:39:39,570 --> 01:39:42,030 Vielen Dank. 1141 01:39:42,200 --> 01:39:44,150 Kitazawa Kiyoshi. 1142 01:39:48,610 --> 01:39:50,560 Miura Yoshikazu. 1143 01:39:52,650 --> 01:39:54,400 Vielen Dank. 1144 01:39:54,580 --> 01:39:56,530 Hashiratani Tetsuya. 1145 01:40:00,190 --> 01:40:02,130 Takeda Osamu. 1146 01:40:03,430 --> 01:40:05,880 Vielen Dank. 1147 01:40:06,060 --> 01:40:08,010 Sakuma Reiko. 1148 01:40:29,220 --> 01:40:32,870 Und so geht unser Fest zu Ende. 1149 01:40:32,990 --> 01:40:34,930 Feste machen uns glücklich. 1150 01:40:36,090 --> 01:40:41,040 Nun zum nächsten Festival. Eine gerade freudigeres und größeres Fest. 1151 01:40:42,460 --> 01:40:45,410 Ich... 1152 01:40:45,830 --> 01:40:48,290 Vielen Dank für Ihr Kommen. 1153 01:40:48,400 --> 01:40:51,550 Wir veranstalten hier eine kleine Abschlussparty. 1154 01:40:52,040 --> 01:40:56,990 Unabhängig davon, ob Sie an der Produktion beteiligt waren oder nicht, Sie können gerne bleiben. 1155 01:41:00,250 --> 01:41:02,900 Rei... Rei! 1156 01:41:03,090 --> 01:41:05,030 Ayumi...! Entschuldigung... 1157 01:41:07,160 --> 01:41:09,580 Das war großartig. Glückwunsch. 1158 01:41:09,730 --> 01:41:11,580 Danke schön. 1159 01:41:11,760 --> 01:41:15,750 Es war großartig! Ich habe es nicht verstanden, aber es war wirklich toll! 1160 01:41:18,170 --> 01:41:20,110 Du Lügner. 1161 01:41:28,140 --> 01:41:31,090 Gib mir einen Kuss, wer auch immer du bist. 1162 01:41:40,060 --> 01:41:42,000 Wir haben es geschafft! 1163 01:41:57,940 --> 01:41:59,880 Halten Sie es genau dort! 1164 01:42:13,360 --> 01:42:16,840 Ich weiß, dass ich aus der Reihe geraten bin. 1165 01:42:16,960 --> 01:42:20,750 Mir ist bewusst, dass ich dafür bestraft werde. 1166 01:42:20,930 --> 01:42:23,750 Wussten Sie davon? 1167 01:42:23,930 --> 01:42:27,880 Wir haben Möglichkeiten, Dinge herauszufinden. 1168 01:42:29,910 --> 01:42:31,850 Verzeihen Sie mir. 1169 01:42:39,720 --> 01:42:41,660 Danke schön. 1170 01:43:11,280 --> 01:43:13,570 Weinte er? 1171 01:43:13,750 --> 01:43:17,540 Vielleicht liegt es daran, dass du es bist So ein toller Küsser. 1172 01:43:17,950 --> 01:43:20,900 Okay, alle zusammen. Tolle Arbeit! 1173 01:43:21,360 --> 01:43:22,870 Tolle Arbeit! 1174 01:43:23,060 --> 01:43:23,750 Und auch... 1175 01:43:23,760 --> 01:43:24,910 Was? 1176 01:43:25,090 --> 01:43:28,040 Ein Hoch auf unsere Genesung. 1177 01:43:29,900 --> 01:43:30,800 Prost. 1178 01:43:30,970 --> 01:43:32,910 Prost! 1179 01:43:37,440 --> 01:43:40,120 Welche Erholung? 1180 01:43:40,310 --> 01:43:42,890 Wir alle hatten eine Geschlechtskrankheit. 1181 01:43:43,080 --> 01:43:43,980 Was?! 1182 01:43:44,150 --> 01:43:46,090 Wie wäre es damit? 1183 01:43:52,320 --> 01:43:54,270 Sterne! 1184 01:43:58,260 --> 01:44:01,150 In Nächten mit Sternschnuppen... 1185 01:44:01,230 --> 01:44:04,620 ...lasst uns beide... 1186 01:44:04,700 --> 01:44:08,650 ...tanzt zusammen. 1187 01:44:10,070 --> 01:44:16,470 Dem Bossanova zuhören, unsere Fingerspitzen berühren... 1188 01:44:16,550 --> 01:44:21,700 Es ist eine Nacht der Liebe. 1189 01:44:21,880 --> 01:44:24,810 Ein sanfter und kühler Wind... 1190 01:44:24,890 --> 01:44:28,210 ...küsst meine Wange. 1191 01:44:28,390 --> 01:44:36,720 Aber wir beide... sagen kein Wort. 1192 01:44:36,800 --> 01:44:39,950 Nur unsere Augen starren einander an... 1193 01:44:40,140 --> 01:44:47,090 ...an der Straßenecke. 1194 01:44:57,490 --> 01:45:00,270 In der Nacht des blauen Mondes ... 1195 01:45:00,390 --> 01:45:03,680 ...lass uns beide ziellos... 1196 01:45:03,790 --> 01:45:08,510 ... gemeinsam gehen. 1197 01:45:09,300 --> 01:45:12,120 Im Wind hören wir... 1198 01:45:12,230 --> 01:45:15,250 ...das Geräusch von Schuhen. 1199 01:45:15,740 --> 01:45:20,990 Es ist eine Nacht der Liebe. 1200 01:45:21,140 --> 01:45:24,030 Auch wenn die Leute gemein sind... 1201 01:45:24,110 --> 01:45:27,430 ...und versuchen, uns auseinander zu reißen ... 1202 01:45:27,550 --> 01:45:32,740 ...wir werden singen. 1203 01:45:32,920 --> 01:45:35,940 Du musst kein Wort sagen. 1204 01:45:36,120 --> 01:45:39,240 Schau mir einfach in die Augen... 1205 01:45:39,360 --> 01:45:45,290 ...an der Straßenecke. 1206 01:46:05,420 --> 01:46:07,240 Wie geht es dem Vormediziner? 1207 01:46:07,420 --> 01:46:11,570 Habe ich es dir nicht gesagt? Ich lebe mit einem angehenden Anwalt zusammen. 1208 01:46:11,973 --> 01:46:13,662 Noch einer, Möchtegern... 1209 01:46:13,671 --> 01:46:16,780 Ich werde die Frau eines Anwalts sein! 1210 01:46:17,182 --> 01:46:18,933 Und womit verdienen Sie seiner Meinung nach Ihren Lebensunterhalt? 1211 01:46:18,968 --> 01:46:23,360 Stellvertretender Regisseur an einem späten Abend Radiosendung. Es ist so praktisch. 1212 01:46:23,540 --> 01:46:25,690 Das ist gut. 1213 01:46:39,190 --> 01:46:42,110 Wenn da nicht diese Last wäre, die ich trage, Ich würde noch mehr Zeit mit euch verbringen. 1214 01:46:42,260 --> 01:46:44,980 Lass uns wieder etwas trinken gehen. Kannst du morgen gehen? 1215 01:46:45,160 --> 01:46:47,740 Klar werde ich gehen. Und was war das Name Ihres Radiosenders? 1216 01:46:47,930 --> 01:46:50,610 Ups... 1217 01:46:50,800 --> 01:46:51,600 Alles klar, Leute, gute Nacht. 1218 01:46:51,700 --> 01:46:51,960 Gute Nacht. 1219 01:46:52,000 --> 01:46:52,960 Aufpassen. 1220 01:46:53,030 --> 01:46:53,800 Gute Nacht! 1221 01:46:53,940 --> 01:46:55,880 Bis später. 1222 01:47:23,230 --> 01:47:24,710 Sollen wir gehen? 1223 01:47:24,730 --> 01:47:25,430 Wo? 1224 01:47:25,530 --> 01:47:26,650 Das Meer. 1225 01:47:26,840 --> 01:47:30,450 Ich bin dabei. Aber wie kommen wir dorthin? 1226 01:47:30,640 --> 01:47:32,930 Wie kommen wir dorthin...? 1227 01:47:33,110 --> 01:47:34,560 Sollen wir ein paar Leute abholen? 1228 01:47:34,740 --> 01:47:39,070 Ich wette, es gibt jede Menge davon streift immer noch umher. 1229 01:47:39,210 --> 01:47:41,160 Lass uns gehen! 1230 01:47:43,120 --> 01:47:44,440 Wir sind da! 1231 01:47:44,620 --> 01:47:46,610 Pass auf, wohin du gehst! 1232 01:48:16,820 --> 01:48:21,440 - Haben Sie überhaupt eine Lizenz? - Natürlich nicht! 1233 01:48:21,620 --> 01:48:25,140 Was?! 1234 01:48:39,540 --> 01:48:42,360 Wir sind hier. 1235 01:48:42,540 --> 01:48:45,490 Ich kann nicht glauben, dass wir noch leben. 1236 01:48:47,050 --> 01:48:49,770 Was machen wir mit dem Auto? 1237 01:48:49,950 --> 01:48:53,670 Hey, warum spielen wir nicht ein SandM-Spiel? 1238 01:48:54,090 --> 01:48:56,030 Hä?! 1239 01:48:59,290 --> 01:49:02,240 Du stehst darauf? 1240 01:49:03,730 --> 01:49:05,680 SandM! 1241 01:49:09,640 --> 01:49:12,320 Das ist nicht SandM! 1242 01:49:12,510 --> 01:49:13,520 Holt uns raus! 1243 01:49:13,710 --> 01:49:20,570 Ja, ich liebe dich, Baby, ja, das tue ich. 1244 01:49:20,650 --> 01:49:26,470 Ich werde die ganze Nacht suchen, lang, lang...lang...lang... 1245 01:49:26,490 --> 01:49:33,970 Fernes blaues Sternenlicht fällt auf den Strand. 1246 01:49:34,100 --> 01:49:41,890 Morgen, morgen wird irgendwann eintreffen. 1247 01:50:15,040 --> 01:50:22,520 Fernes blaues Sternenlicht fällt auf den Strand. 1248 01:50:22,640 --> 01:50:29,470 ...und heute Abend, heute Abend gibt es sie Gischt von tosenden Wellen. 1249 01:50:29,550 --> 01:50:36,340 Diese hübschen leuchtenden Sterne sind das Kronleuchter des Nachthimmels. 1250 01:50:36,420 --> 01:50:43,750 „Bis zum Morgengrauen, bis zum Morgengrauen, lass uns tanzen.“ zusammen bis zum Morgengrauen. 1251 01:50:43,830 --> 01:50:50,730 Ja, ich liebe dich, Baby, ja, das tue ich. 1252 01:50:50,810 --> 01:50:56,600 Ich werde die ganze Nacht suchen, lang, lang...lang...lang. 1253 01:50:56,680 --> 01:51:04,140 Fernes blaues Sternenlicht fällt auf den Strand. 1254 01:51:04,250 --> 01:51:11,110 Morgen, morgen wird irgendwann eintreffen. 1255 01:51:17,730 --> 01:51:19,680 Ich bin zu Hause. 1256 01:51:21,870 --> 01:51:23,820 Hä? 1257 01:51:38,720 --> 01:51:40,670 Wen interessiert das! 1258 01:52:12,450 --> 01:52:16,400 Vorbereitungen für ein Festival fang morgen wieder an. 1259 01:52:17,160 --> 01:52:21,333 Ab morgen. Und es wird wieder superspaßig. 1260 01:52:35,640 --> 01:52:41,730 Ausführende Produzenten: MOTOMURA Takeshi und OTANI Harumichi Produzenten: MIRUTA Keijo und YAMADA Shigetoshi 1261 01:52:41,820 --> 01:52:48,570 Basierend auf „Ai no Shinsekai“ (Tokyo Sansei Sha) von SHIMAMOTO Kei und ARAKI Nobuyoshi Drehbuch: KENZAN Sho Musik: YAMAZAKI Hako und KASHIBUCHI Tetsuro 1262 01:52:48,660 --> 01:53:00,760 Besetzung Suzuki Sawa – KATAOKA Reiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao NAKAJIMA Yoko – TAKEUCHI Osamu – WADA Rokuro FUJITA Hideyo 1263 01:53:00,840 --> 01:53:08,090 WATANABE Tetsu – SHIOYA Shun – TAGUCHI Tomoro MATSUO Takashi - Suzuki Toshimitsu KONO Yasushi – IWASE Hiroko MIYAZAKI Kiyoto - SHIROSAKI Takako 1264 01:53:08,180 --> 01:53:15,210 ICHII Yuri – MATSUNAGA Hiroshi – YONAHARA Hiromasa SHIMOMOTO Shiro – OSUGI Ren – TAKEDA Shinji TACHIBANA Tsukushi – WARIDO Sho – SATO Koichi OYAMA Ken – KITAOKA Yuichi – HASEGAWA Daisaku 1265 01:53:15,320 --> 01:53:19,500 MASUNAGA Yutaka – SAKAE Megumi – SHIRONO Misa MAMIYA Rie – ONO Shoko – SHIOBARA Junko SEKIGUCHI Masako – KUMANO Mamiko – TSUJI Hazuki ONODERA Junichi - TSUTSUMI Ichinoshin - HATTORI Yusuke 1266 01:53:19,590 --> 01:53:27,240 Yu – ISHII Takashi – MATSUI Takahiro YAMAMOTO Takahiro – SHINRA Bansho – KITAIDE Shinya IWAKUMAISao – TOGIABE Kosui – Kiiko – NAGASE Michiko KANZAKI Akira – FUJITANI Akira – MATSUDA Kenji HOSHINO Hitomi – SHIRAI Asako 1267 01:53:27,330 --> 01:53:33,760 Kuroki-Produktion - T.A.G. SUGIMOTO Aya (Besonderer Auftritt) HAMKAMADA Yoshihiko (Besonderer Auftritt) AIKAWA Sho (Besonderer Auftritt) HAGIWARA Nagare 1268 01:53:33,840 --> 01:53:39,890 Mitarbeiter Kamera: KAYANO Naoki (J.S.C.) Beleuchtung: TOMIYAMA Meicho Aufnahme: FUKUDA Shin – Kunst: MOCHIZUKI Masateru Schnitt: KIKUCHI Junichi – Drehbuchautor: KOJIMA Hideko 1269 01:53:39,970 --> 01:53:44,220 Regieassistenten: YOSHIMURA Tatsuya und IKEGAMI Junya Assistenten des Videofilmers: NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWAKozo, TERADA Rokuro und KIMURA Shinya 1270 01:53:44,310 --> 01:53:48,600 Assistenten des Lichtdirektors: SEKI Teruhisa, MATSUKUMA Shinichi, YAMAMOTO Tatsuo und OGAWA Daisuke Assistenten des Aufnahmedirektors: INOUE Sachio YAMADA Kuji und YOSHIDA Noriyoshi 1271 01:53:48,680 --> 01:53:52,800 Requisiten: UCHIDA Tatsuya OISHII Makoto und ich Keigen Kostüm: SAITO Makiko und KIMURA Yoshie Make-up: NAKAMURA Yoko und WADACHI Kazumi Tätowierung: SHONO Yoshikazu Spezial-Make-up: MATSUI Yuichi 1272 01:53:52,890 --> 01:53:58,440 visuelle Effekte: Griffith Soundeffekte: FUKUSHIMA Ikuro Assistent für visuelle Effekte: KATAGAI Chie Negativschnitt: Sanyo Editing Room Timing: KOGURE Shunichi – Optisch: SEKIGUCHI Masaharu Titeldesign: MORIsAKI Katariku Titelassistent: AKAMATSU Yokozo 1273 01:53:58,530 --> 01:54:05,890 Standfotograf: KATSUMURA Isao Automatische Arrangements: TAKAYAMA Michihisa YOSHIKAWA Katsui und KOIKE Kiyoyoshi Car Stunts: S3 Company Filmanbieter: SEIJYO Shun Filmentwicklung: IMAGICA Produktionsleiter: HARA Kimio Assistent des Produzenten: HIRABE Takaaki 1274 01:54:06,230 --> 01:54:09,060 Maeda Auto 1275 01:54:09,140 --> 01:54:12,360 MATSUO Suzuki Filmproduzenten: Tomio Hoshino und Kouichi Nagata 1276 01:54:12,440 --> 01:54:17,800 Titelsong: „Lass uns heute Abend tanzen“ Lied und Text von ARAKI Ichiro Aufgeführt von YAMAZAKI Hako (victor Entertainment) „Der Tag, an dem ich geboren wurde“ 1277 01:54:17,880 --> 01:54:26,380 Von ALFASPIN - AS KNOWAS angebotene Kostüme K.W.INTERNATIONAL – SISTER BOY – ASTY FAIs DODO TURKEY- FORKNER - MARIANELLI 1278 01:54:26,490 --> 01:54:35,310 LeggyPress - Amerika Ya-A.Z.Z.L.O KANETAI - EDWIN - KROFOFRO JUN - KOMENIQUE - MORLOTTI FUKUSUKE – ABC-MART – Christian Dior 1279 01:54:35,400 --> 01:54:41,220 ÜBERSCHUSS - GUM GUM GALAMOND - BARREAUZ FIRSTINTERNATIONAL INC - RW=HAOTU MOvIN - WEED ONE 1280 01:54:41,300 --> 01:54:44,290 Besonderer Dank geht an: NTTDOCOMO SEPIAN AMENITY1957 HIYOSHI RICHTIG Casino Club Alfa GEO Ikebukuro Nordausgangsfiliale 1281 01:54:44,370 --> 01:54:47,730 Shibuya Sadisu Club Ikehana Yatai Mura Studio Schwarz-Weiß Daisho Hanten SEKI Kazuko MAZZ PMX KK Bestseller Aat 1282 01:54:47,840 --> 01:54:52,270 Produziert von G. Company und Toa Kogyo Co. Ltd. 1283 01:54:52,380 --> 01:55:03,830 Fotografie: ARAKI Nobuyoshi Regie: Takahashi Banmei 1284 01:55:15,770 --> 01:55:20,700 (c) 1994 G. Company/oa Kogyo Co. Ltd. 1285 01:55:23,740 --> 01:55:33,730 Anim Eigo Inc. Brian Godwin – Branson Moore Robert J. Woodhead – Ueki Natsumi Janice Hindle – Matt Baumgardner Bobby Engelmann – David Rowe-Caplan Brian Godwin